مسألة تقنية بالإنجليزية

وهي مسألة تقنية على أساس مؤقت - ليس أكثر من ذلك.

It is a technical issue on a temporary, interim basis — nothing else.

مرة أخرى، إنها مسألة تقنية محضة، ولكن ينبغي أن نولّد الموارد الكافية اللازمة للاستمرار في تشغيل محطتي توليد الطاقة الكهربائية.

Again, it is a purely technical issue, but we have to generate enough resources to keep the two power plants going.

وبينما تحول الحذر والحيطة في التعامل مع عدم اليقين إلى قضية أخلاقية، أصبحت محاولات الوقاية من المجازفة عبارة عن مسألة تقنية بحتة.

Whereas guarding against uncertainty had traditionally been a moral issue, hedging against risk is a purely technical question.

الآن وبعد أن تبين لنا حجم التكاليف المترتبة على إعطاء الأولوية المطلقة للأمان، فقد بات من الواضح أن الأمر لا ينحصر في مسألة تقنية.

Now that we have seen the costs of giving absolute priority to safety, we know that this is not only a technical question.

وكما يحدث في كثير من الأحيان في مجال التكنولوجيا الحيوية، فإن ما يبدو لأول وهلة وكأنه مسألة تقنية غامضة يثير العديد من التساؤلات التي تمس صميم إنسانيتنا وجوهرها.

As so often happens in biotechnology, what looks at first like an abstruse technical issue raises many questions that cut to the core of our humanity.