مسألة تشكل بالإنجليزية

تشكل مسألة التمويل عائقاً هائلاً.

Finance is another great barrier.

ما زالت مسألة تغير المناخ تشكل قضية مصيرية في عصرنا هذا.

Climate change remains the defining issue of our era.

إن مسألة المياه تشكل قضية أمنية في مختلف أنحاء الشرق الأوسط.

Across the Middle East, water is a security issue.

إن مسألة الأمن تظل تشكل مصدر القلق والانزعاج الرئيسي في نظر إسرائيل.

Israel’s main concern continues to be security.

لندن ـ أصبحت مسألة الخصوصية تشكل قضية كبرى في الفلسفة القانونية المعاصرة.

LONDON – Privacy has become a big issue in contemporary jurisprudence.

فضلاً عن ذلك فإن مسألة دمج حماس في منظمة التحرير الفلسطينية تشكل أهمية حاسمة.

Furthermore, the question of including Hamas in the Palestine Liberation Organization is crucial.

38- ظلت مسألة الحجم، تقليدياً، تشكل عقبة كؤود أمام الشركات الراغبة في التدويل.

Traditionally, an overwhelming obstacle for firms wishing to internationalize has been the issue of scale.

إن الصين ـ باستثناء مسألة التيبت ـ تشكل إمبراطورية أمر واقع راضية واثقة بذاتها.

China is, with the exception of Tibet, a satisfied and confident status-quo empire.

إن مسألة كإنشاء نظام دفاع مضاد للصواريخ في أوروبا تشكل قضية أوروبية وليست ثنائية.

An anti-missile defense system in Europe is a European, not a bilateral, issue.

وتظل مسألة كيفية صياغة مجتمع واحد من ولاية بهذا القدر من التنوع تشكل تحدياً صعباً.

How to forge a single community out of a state so diverse remains an elusive challenge.

علماً بأن مسألة إعادة التوازن إلى نمط النمو تشكل هدفاً اقتصادياً جوهرياً بالنسبة لقيادات الصين".

Indeed, rebalancing the pattern of growth is a central economic goal of China’s leadership.”

كانت مسألة العرق دوماً تشكل موضوعاً استفزازياً حين تصطدم احتياجات ومتطلبات العلم والعلماء بالسياسة.

Race has always been a provocative subject when the needs of science and statistics intersect with politics.