مجتمع اليوم بالإنجليزية

وعلى هذا، فإن مجتمع الصين اليوم هو في الحقيقة أقل عدلاً من مجتمع الهند.

So today's China is a much less equitable society than India.

فضاء التدوين اليوم كبير جداً ومتنوع, ولكن على الرغم من حجمه, ما نزال مجتمع وثيق.

The blogosphere today is huge and diverse yet for all its size we are still a close-knit community.

أثار مقال نيكولاس كريستوف - صحفي نيويورك تايمز المخضرم - ضجة على مجتمع تويتر اليوم.

A column by long-time New York Times columnist Nicholas Kristof has riled the Twittersphere today.

ونأمل أن يضاعف مجتمع المانحين الدولي، على أقل تقدير، حجم المساعدات التي يقدمها اليوم.

We hope that the international donor community will, as a very minimum, double the assistance it is giving today.

بطبيعة الحال، لا يستطيع أي مجتمع في عالمنا المترابط الشفاف اليوم أن يحمي نفسه بشكل كامل.

Of course, in today’s interdependent and transparent world, no society can protect itself fully.

اليوم تتظاهر كل من اليابان والمملكة المتحدة بأنها مجتمع مفتوح وصاحبة مصلحة في عملية العولمة.

Today, Japan and the United Kingdom pretend to be open societies, and to be stakeholders in the globalization process.

ولكن الديمقراطية أصبحت اليوم عملية تبدأ من القاعدة حيث أدرك الجميع فائدة أن يكون له صوت فائدة أن يكون في مجتمع مفتوح

But today democracy has become a bottom-up process where everybody has realized the benefits of having a voice, the benefits of being in an open society.

إن دمج عالم البحر الأبيض المتوسط في مجتمع متسامح يضمن توفير السلام والرخاء لكل شعوبه أمر وارد الحدوث اليوم، فقد حدث من قبل.

Integrating the Mediterranean world into a tolerant community that ensures the peace and prosperity of all its peoples can happen today, because it has happened before.

في نهاية ذاك اليوم، ليس مجتمع المثليين الذي سيربح متعاطفين فقط ولكن اللاتينيين أيضًا وخصوصًا مجتمع بورتوريكو بعد أحداث أورلاندو.

At the end of the day, not only the gay community, but the Latino and especially Puerto Rican communities, will have been protagonists among the victims of this tragedy in Orlando.

اليوم نعيش في ظل مجتمع ديمقراطي، لكن العديد من الناس ـ ليس في جمهورية التشيك فحسب ـ ما زالوا يرون أنهم ليسوا حقاً أسياد مصائرهم.

Today we live in a democratic society, but many people - not only in the Czech Republic - still believe that they are not true masters of their destiny.

وهناك العديد من التقاليد التي مازالت نشطة حتى اليوم، مثل مجتمع "دوكدوك" السري (والمعروف كذلك باسم "توبوان (tubuan)" في منطقة تولاي.

There are numerous traditions which remain active today, such as the "dukduk" secret society (also known as "tubuan") in the Tolai area.

ولقد ساعد هذا الشعار في حفز تحول الصين إلى ما أصبحت عليه اليوم: مجتمع مادي يعبد المال ويفقد اتصاله بأخلاقه التقليدية على نحو متزايد.

This motto helped catalyze China into becoming what it is today: an increasingly materialistic, money-worshipping society that has lost touch with traditional ethics.