العربية → الإنجليزية
مجتمع المعلومات بالإنجليزية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
• في ميدان مجتمع المعلومات:
In the field of the Information Society:
وهو أمر مركزي في مجتمع المعلومات.
It is central to the Information Society.
وأن مبادئ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان هي نفس أساس مجتمع المعلومات.
The principles of the Universal Declaration of Human Rights were the very foundation of the information society.
• مجتمع المعلومات (الحكومة الالكترونية والإدارة الالكترونية والديمقراطية الالكترونية).
• The information society (e-governance, e-administration, e-democracy).
وإذ تسلم بالحاجة إلى إحداث زيادات في أمن الفضاء الحاسوبي مع زيادة البلدان مشاركتها في مجتمع المعلومات،
Recognizing that the need for cybersecurity increases as countries increase their participation in the information society,
ويجب أن تتاح الفرصة للجميع في كل مكان للمشاركة، ويجب ألا يتم استثناء أي شخص من الامتيازات التي يوفرها مجتمع المعلومات.
Everyone, everywhere should have the opportunity to participate and no one should be excluded from the benefits of the Information Society offers.
ويلزم أيضاً وضع خطط عمل ملموسة وممولة تمويلاً كافياً لضمان المشاركة الفعالة من جانب البلدان النامية في مجتمع المعلومات.
Concrete, sufficiently funded action plans were also needed to ensure the significant participation of developing countries in the information society.
وفي إطار الشراكة بشأن قياس تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، تم تنظيم اجتماع مواضيعي آخر بشأن موضوع قياس مجتمع المعلومات.
Under the umbrella of the Partnership on Measuring ICT for Development, another WSIS thematic meeting was also organized on the subject of measuring the information society.
وفي ذات الوقت فقد تسبب مجتمع المعلومات والعولمة في جعل عالمنا أقل أماناً، حيث نواجه المخاطر التي تعجز السياسات كالمعتاد عن التعامل معها.
At the same time, the information society and globalization have made ours a more insecure world, where we experience risks that politics-as-usual has been unable to address.
وستنظم اللجان معا، اقترانا مع مؤتمر قمة تونس، اجتماعي مائدة مستديرة رفيعي المستوى وستحدِّث نشرة بعنوان ”مجتمع المعلومات - الأبعاد الإقليمية“.
Jointly, they will organize, in conjunction with the Tunis Summit, two High-Level Round Tables and update a brochure entitled “Information Society — Regional Dimensions”.
55- واشترك الأونكتاد مع الشراكة في تنظيم أنشطة لمدة يوم واحد في تونس موازيةٍ لمؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات بشأن قياس مجتمع المعلومات.
UNCTAD co-organized with the Partnership a one-day WSIS parallel event in Tunis on measuring the information society.
"== القمة العالمية حول مجتمع المعلومات (WSIS) ==في ديسمبر عام 2003، تم عقد القمة العالمية حول مجتمع المعلومات (WSIS) تحت رعاية الأمم المتحدة (UN).
"== World Summit on the Information Society (WSIS) ==In December 2003 the World Summit on the Information Society (WSIS) was convened under the auspice of the United Nations (UN).