ليس سوى بالإنجليزية

وهذا ليس سوى البداية.

And that is only the beginning.

لكنه ليس سوى جانب واحد فقط.

But it is only one aspect.

وهذا ليس سوى السيناريو الأساسي.

And this is just the baseline scenario.

ولكن هذا ليس سوى جزء من المشكلة.

But that is only part of the problem.

لكن هذا ليس سوى نصف الحقيقة فقط.

But this is only half right.

طول متر واحد وستة، والوزن، ليس سوى 450 غراما.

The length is one meter and six, and the weight, it is only 450 grams.

وهذا ليس سوى الفصل الأخير من قصة سجن باسل واختفاءه.

This is only the latest chapter in the story of Bassel's imprisonment and disappearance.

والعنف ليس سوى سبب واحد لزيادة أعداد القتلى من المدنيين في العراق.

Violence is only one reason for the increase in civilian deaths in Iraq.

وكل هذا ليس سوى أول المناوشات في مناقشة بالغة الأهمية بالنسبة لأوروبا.

These are the first skirmishes in a highly significant debate for Europe.

وأخيرا، على الرغم من أن بناء السلام حاسم فإنه ليس سوى جزء من طيف الصراع.

Lastly, while peacebuilding is crucial, it is only part of the conflict spectrum.

والبديل المتاح في حالة غياب الزعامة الأميركية ليس سوى الخواء وتفاقم الفوضى.

The alternative to American leadership is a vacuum and increasing chaos.

إن ربط مودي نفسه بإرث باتل ليس سوى محاولة لبناء شخصيته بالارتباط بشخص عظيم.

Modi’s identification with Patel is an effort at character-building by association.