ليس المقصود بالإنجليزية

لكن ذلك بالتأكيد ليس المقصود من الموسيقى.

But it certainly wasn't the way the music was intended.

كل ما سبق ليس المقصود منه الإيحاء بأن إيران قد تكون محل ثقة.

None of this suggests that Iranian intentions can be taken on trust.

ليس المقصود من هذا تشجيع أي شخص على شراء سيارة من ماركة "هامر".

This is not an argument that should encourage anyone to go out and buy a Hummer.

ليس المقصود من أي من هذا أن منطقة الباسيفيكي لا تحتاج إلى أميركا.

None of this is meant to suggest that the Pacific region does not need America.

ليس المقصود من كل هذا إنكار حقيقة مفادها أن فرض الشفافية على الحكومة هدف نبيل.

None of this is to deny that transparency in government is a worthy goal.

ليس المقصود من هذا النوع من القمع حماية الشيوعية، ناهيك عن القليل المتبقي من الماوية.

Such repression is not meant to protect communism, let alone what little is left of Maoism.

ليس المقصود بهذا انتقاد أولئك الذين يعملون ـ وبأقصى طاقاتهم في كثير من الأحيان ـ في البرلمان الأوروبي.

That is no criticism of those who work – often very hard – in the European Parliament.

وذكر أن هذا النطاق المحدود ليس المقصود من المادة 26 ولا تؤيده أي من الوسائل التقليدية لتفسير المعاهدات.

This restrictive scope was neither intended by the drafters of article 26, nor supported by any of the traditional means of treaty interpretation.

(أ) ليس المقصود من ”تقييم التقييمات“ تغيير اختصاص أية منظمة أخرى بإجراء تقييمات للبيئة البحرية داخل مجال اختصاصها.

(a) The “Assessment of Assessments” is not intended to alter the competence of any other organization to undertake marine assessments within its field of competence.

وتذكر الدولة الطرف أنه ليس المقصود من عمل اللجنة أن تقضي وقتها المحدود في النظر في قضايا مجردة لا صلة لها بظروف ملموسة.

The State party submits it was not intended that the Committee would spend its limited time considering issues in the abstract, removed from concrete circumstances.

إن دعوة هؤلاء الذين ارتكبوا أعمال العنف واضطهدوا الآخرين إلى مراجعة أنفسهم وإبداء الندم ليس المقصود منها توزيع المسئولية القانونية أو إصدار الأحكام الأخلاقية.

To call for those people who applied violence and persecuted others to examine themselves and repent is not intended to mete out legal responsibility and moral judgment.

والواقع أن التجارب السريرية ليس المقصود منها إثبات فعالية علاج ما (الأدوية أو الأجهزة الطبية أو غير ذلك من التدخلات) بين أفراد عينة عشوائية تماماً من عامة السكان.

In fact, clinical trials are not intended to demonstrate the effectiveness of a treatment (drug, medical device, or other intervention) in a completely random sample from the general population.