ترجمةأكتب بالعربي

العربية → الإنجليزية

ليس الجميع بالإنجليزية

not everyone

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

إلّأ أنّ حتّى هذا ليس بمتناول الجميع.

And even that is out of reach to too many.

بالطبع ليس الجميع مسرور بما يحدث في هكذا احتفالات.

Of course not everyone is happy with what happens during such celebrations.

فقال لهم ليس الجميع يقبلون هذا الكلام بل الذين أعطي لهم.

But he said to them, "Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.

الجميع زاغوا وفسدوا معا. ليس من يعمل صلاحا ليس ولا واحد.

They have all turned aside. They have together become unprofitable. There is no one who does good, no, not, so much as one."

ليس من الضروري أن يتم تطبيق التنظيمات الجديدة على الجميع.

The newly created regulation need not apply to everyone.

قد لاحظتم أن الجميع يملك أذنا موسيقية, صحيح؟ لاحد ليس كذلك.

And you notice nobody is tone-deaf, right? Nobody is.

هذا ليس عن عدم تجريم المثلية - بل عن تأمين حق الجميع في الخصوصية.

This is not just about decriminalizing homosexuality – it is about ensuring everyone’s right to privacy.

ليس كهذه نصيب يعقوب لانه مصوّر الجميع وقضيب ميراثه رب الجنود اسمه.

The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and is the tribe of his inheritance: Yahweh of Armies is his name.

لكن ليس الجميع قد اطاعوا الانجيل لان اشعياء يقول يا رب من صدق خبرنا.

But they didn't all listen to the glad news. For Isaiah says, "Lord, who has believed our report?"

قد خجل الجميع من شعب لا ينفعهم. ليس للمعونة ولا للمنفعة بل للخجل وللخزي.

They shall all be ashamed because of a people that can't profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach."

ليس كهذه نصيب يعقوب. لانه مصور الجميع واسرائيل قضيب ميراثه. رب الجنود اسمه

The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and Israel is the tribe of his inheritance: Yahweh of Armies is his name.

‎فبهت الجميع وتعجبوا قائلين بعضهم لبعض أترى ليس جميع هؤلاء المتكلمين جليليين‎.

They were all amazed and marveled, saying to one another, "Behold, aren't all these who speak Galileans?