لها ما يبررها بالإنجليزية

كل هذه الأعمال ليس لها ما يبررها.

All of those acts are unjustifiable.

(ب) أن يكون لها ما يبررها من حيث تغير طبيعة العمل أو نطاقه؛

(b) There is justification in terms of a change in the nature or scope of the work;

5 - واستطرد قائلا إن هنالك اهتمامات لها ما يبررها بشأن البرنامج النووي لإيران.

There were justified concerns about the nuclear programme of Iran.

5-7 أما فيما يتعلق بعدم علنية الجلسات، فيرى صاحبا البلاغ أن ليس لها ما يبررها.

5.7 In the authors' view, there is no justification for the failure to hold public hearings.

والواقع أن العقوبات الجديدة لها ما يبررها، ولكن كأداة مكملة وليس كبديل للجهود الدبلوماسية.

New sanctions are warranted, but as a complement, not an alternative, to diplomacy.

ومع ذلك فإن الشكوك حول مدى انتشار وسائل الإعلام الاجتماعية وتأثيرها في الهند لها ما يبررها.

Nonetheless, skepticism about the reach and political impact of social media in India is in order.

ومن الواضح أن زيادة الاهتمام بالكوارث الطبيعية، التي دُعي إليها على الصعيدين الوطني والدولي، لها ما يبررها.

The increased attention to natural disaster management called for at the national and international levels is clearly justified.

وهكذا فإن الجهود الرامية إلى توفير حصانات أوسع من الولاية القضائية للمحكمة ليس لها ما يبررها ولا تساعد في رأينا.

Thus, efforts to secure broader immunities from the jurisdiction of the Court are both unwarranted and unhelpful, in our view.

في ظاهر الأمر، تبدو هذه التحركات وكأن لها ما يبررها، نظراً للفوضى التي خلقتها البنوك السيئة التنظيم في المراكز المالية الكبرى.

On the face of it, these moves appear to be well justified, given the mayhem created by poorly regulated banks in the major financial centers.

ويرى الفريق العامل أن الاتهامات التي وجهها المصدر بشأن عدم كفاية الإجراءات القانونية أثناء سماع قضية السيد الشاغوري لها ما يبررها.

The Working Group finds that the allegations of the source concerning the lack of procedural guarantees during the hearing of Mr. al-Shaghouri's case have been satisfactorily substantiated.

ولقد أدين الرؤساء وغيرهم بارتكاب جرائم تتصل بخطف الأشخاص في إطار قانون العقوبات، على الرغم من أن أحكامهم لها ما يبررها في القانون العرفي.

The chiefs and others were convicted of offences under the Penal Code relating to kidnapping, even though their actions were justifiable under customary law.

ورغم اندهاش العديد من الناس إزاء نجاح الهند في الحفاظ على النمو السريع لفترة طويلة ـ حتى في مواجهة الانحدار العالمي ـ فإن الدهشة ليس لها ما يبررها.

Although many people seem amazed that India has maintained rapid growth for so long – even in the face of the global downturn – surprise is unwarranted.