لكن بالأحرى بالإنجليزية

لكن -- وهذا بالطبع هو حيث تصير معقدة -- الحقائق كانت صحيحة، مرحى لعلم الآثار، لكن التأويل كان أكثر تعقيدا بالأحرى.

But -- and this, of course, is where it becomes complicated -- the facts were true, hurrah for archeology, but the interpretation was rather more complicated.

لذا أستطيع قول هذا: إنها ليست المئة سبب التي تجعل الشخص لا يستطيع أن يكون فنان، لكن بالأحرى، السبب الوحيد الذي يجعلنا فنانين.

So I can say this: It's not the hundreds of reasons why one can't be an artist, but rather, the one reason one must be that makes us artists.

ويندوز 1.0 لم يكن نظام تشغيل كامل, لكن بالأحرى "بيئة تشغيل" الّتي مدّت مايكروسوفت دوس,و اشترك في العيوب والمشاكل الأخيرة المتأصلة.

Windows 1.0 was not a complete operating system, but rather an "operating environment" that extended MS-DOS, and shared the latter's inherent flaws and problems.