لديهم خيار بالإنجليزية

ومع استمرار آفاق النمو في الضعف والتضاؤل فلن يصبح لديهم أي خيار آخر.

As growth prospects continue to weaken, they will have no choice.

أما الشركات الأصغر حجماً والأفراد فليس لديهم حقاً خيار الأسواق العامة.

Smaller companies and private individuals don’t have really the option of public markets.

إن النموذج الاسكندنافي يبين لنا على أقل تقدير أن الساسة لديهم أكثر من خيار حين يفكرون في كيفية التعامل مع العولمة.

At the very least, the Scandinavian example shows that politicians have more than one option to choose from when considering how to handle globalization.

واستنتج مفكرو المحافظين الجدد أن الولايات المتحدة كانت قوية إلى الحد الذي يسمح لها بأن تفعل ما تشاء، وأن الآخرين لم يكن لديهم خيار آخر سوى الانصياع.

Neo-conservative pundits drew the conclusion that the United States was so powerful that it could do whatever it wanted, and that others had no choice but to follow.

ولكن ممولي المشاريع الصغيرة ليس لديهم خيار: فنظراً لصِغَر حجم القروض تصبح تكاليف معالجة هذه القروض وتحصيل أقساطها كبيرة نسبيا، الأمر الذي يدفع أسعار الفائدة إلى الارتفاع.

But micro-financiers may have no choice: given the small size of the loans, the costs of processing them and collecting payments are relatively large, driving up the break-even interest rate.

تعود على السكان المهجرين الذين يعيشون في المناطق مكان تبادل النيران بين "العناصر غير الشرعية" والجيش ولا يوجد لديهم أي خيار إلا إخلاء منازلهم لتجنب التعرض للقذف أثناء المعارك.

It refers to displaced residents who are caught in the cross-fire between “lawless elements” and the military and have no choice but to flee from their homes to avoid being sandwiched in the battle.