ترجمةأكتب بالعربي

العربية → الإنجليزية

لا أستطيع أن أقول بالإنجليزية

i can't say

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

لا أستطيع أن أقول العكس.

I can't say the opposite.

لا أستطيع أن أقول نفس الشّيء عنك.

I can't say the same about you.

لا أستطيع أن أقول ما يكفي عن هذا الحدث العظيم:)

I can't say enough about this great event:)

ماذا ياتي لاحقا خلال 30 ثانية؟ لا أستطيع أن أقول لكم.

What comes next in 30 seconds? I can’t tell you.

بيد أنني لا أستطيع أن أقول إن الإعفاء الجزئي سيكون مخالفاً للاتفاقيات.

However, I cannot state that the partial exemption will be in contravention of the conventions.

"لا أستطيع أن أقول أني أحب ذلك الخيار كثيرًا،" تنهد ديما. "لأصدقك القول، لم أستطع التفكير بوضوح منذ استقيظت بين القمامة هذا الصباح..."

"I can't say I much like that choice," Dima sighed. "To be honest, my head's been all blurry ever since I woke up in a dumpster this morning..."

جورج بوش كتب في السيرة الذاتية "[في بلادي] السنة كبار انضممت الجمجمة والعظام، جمعية سرية، سرية جدا، لا أستطيع أن أقول أي شيء أكثر من ذلك.

George W. Bush wrote in his autobiography, "my senior year I joined Skull and Bones, a secret society; so secret, I can't say anything more.

في 25 يونيو / حزيران، وضع زاروف تليجرام تحت الضغط مصرحًا: "لا أستطيع أن أقول أننا مستعدين لحجب تليجرام غدًا، لكني أكرر بأن الوقت محدود بأيام معدودة".

On June 25, Zharov again put Telegram on notice: “I can’t say that we’re ready and will block Telegram tomorrow, but I’ll repeat that time is limited—it’s being counted in days.”

أريد أن أقرأ لكم ما كتبه كارل ساغان عن هذه الصورة، فقط لكي أختم خطابي، لأنني لا أستطيع أن أقول كلمات بجمال هذه الكلمات لأصف ما رآه في هذه الصورة التي قام بالتقاطها.

And I'd like to read you what Sagan wrote about it, just to finish, because I cannot say words as beautiful as this to describe what he saw in that picture that he had taken.