كنت أعرف بالإنجليزية

كنت أعرف ستيفن

I used to know Stephen.

لو أنّني كنت أعرف!

If only I knew!

ليتني كنت أعرف أين هو!

I wish I knew where he was!

كنت أعرف الدكتور فون براون جيدا

I knew Dr. von Braun very well.

كنت أعرف أن هذين الإثنين مرتبطان.

I knew those two were related.

سألني توم إن كنت أعرف أين كانت تعيش ماري.

Tom asked me if I knew where Mary lived.

كنت أعرف أن وجه تلك السيدة مألوف بالنسبة لي.

I knew the lady's face was familiar.

كنت أعرف مسبقا كيفية التصميم، ولكن لم يكن هذا بقدر ما كنت، بصورة مدهشة، بارعا، ولكن أكثر بقدر ما كنت حساسا إلى أفكار الشبكات والفضاء والإنتظام والطباعة.

I already knew how to design, but it wasn't like I was amazingly brilliant at it, but more like I was sensitive to the ideas of grids and space and alignment and typography.

الجمهور: كان لديك، وأنا آمل أن تكونوا قد -- والآن كنت قد تم على موقع كلاب سانت لويس في وقت متأخر، في منتصف عام 1930، ثم كنت أعرف أنه كان دانماركي العظيم.

Audience: You had, I hope you had -- ED: Now you've been to the website Dogs of Saint Louis in the late, in the mid-1930's, then you'd know that was a Great Dane.

اتصلت بجيراني من سوريا، الذين كنت أعرف أنهم يعيشون في إزمير، سألتهم إذا كان من الممكن البقاء عندهم لبضعة أيام حتى أتصل بي المهرب وأخبرني أنه حان وقت المغادرة.

I called my neighbors from Syria, who I knew were living in Izmir, to ask if I could stay a few days until the smuggler called to say it was time to leave.

ومثل إليوت، شعرت بأنني كنت أفهم وأستوعب المزيد عندما كنت أعرف القليل، وأنني كنت أعرف أكثر وأستوعب أكثر عندما كان المتاح أمامي من المعلومات التي تحتاج إلى معالجة أقل.

Like Eliot, I felt that I understood more when I knew less, and knew more when I had less information to process.

كنت أعرف ما يكفي، وهذا يعني معرفتي بأني سأكون سائحة في القرآن -- سائحة مطلعة، سائحة خبيرة، ولكني لا زلت دخيلة، إمرأة يهودية مُلحدة تقرأ كتاباً مقدساً تابعاً لشخص آخر.

I knew enough, that is, to know that I'd be a tourist in the Koran -- an informed one, an experienced one even, but still an outsider, an agnostic Jew reading some else's holy book.