كثير من الأحيان أقل بالإنجليزية

والأطفال جياع ويعانون أمراضا قد لا يتكلف علاجها في كثير من الأحيان إلا أقل القليل.

Children are hungry and suffer from illnesses that often would cost very little to treat.

والحقيقة أن المفاهيم المرتبطة بالذكاء والعرق أقل وضوحاً مما نفترض في كثير من الأحيان.

The concepts of intelligence and of race are less clear-cut than we often assume them to be.

إن المزايا الصحية المترتبة على توفير إمدادات المياه عن طريق الشبكات أقل ضخامة من المتصور في كثير من الأحيان.

The health advantages of providing networked water supplies are less dramatic than is often assumed.

صافي قيمة كبيرة في كثير من الأحيان هو مطلوب من المستثمرين عليها في القانون، لأن صناديق الأسهم الخاصة هي عموما أقل تنظيما من صناديق الاستثمار العادية.

Substantial net worth is often required of investors by the law, since private equity funds are generally less regulated than ordinary mutual funds.

(على النقيض من هذا، نادراً ما تقترض الشركات أكثر من 70% من أصولها، وفي كثير من الأحيان أقل من هذا كثيرا، برغم غياب أي قيود تنظيمية تحدد نسب الاستدانة بالنسبة للشركات).

(By contrast, non-financial corporations rarely borrow more than 70% of their assets, and often much less, despite the absence of any regulation of their leverage ratios.)

هكذا أينما نظرتم، العبرة، يبدو لي، هو نفسها. أقل هو في كثير من الأحيان أكثر من ذلك، التأني في معظم الاحيان أفضل. ولكن بطبيعة الحال، ليس الابطاء بهذه السهولة، أليس كذلك؟

So wherever you look, the message, it seems to me, is the same: that less is very often more, that slower is very often better. But that said, of course, it's not that easy to slow down, is it?

ففي كثير من الأحيان كانت موارد المدعى عليهم أقل، وهذا يعني أن قضية التشهير التي تضطر كلا الجانبين إلى إنفاق مبالغ كبيرة قد تكون فعّالة في إسكات المنتقدين حتى لو لم تنجح.

Often, their targets had much fewer resources, which meant that a libel suit requiring both sides to spend substantial amounts could be effective in silencing critics even if it did not succeed.

والزراعة، والإقامة في كثير من الأحيان في طابعها، وتنتج التمور والليمون الحامض والحبوب والخضروات، ولكن مع أقل من 1٪ من مساحة البلاد المزروعة عمان ومن المرجح أن تظل مستوردا صافيا للغذاء.

Agriculture, often subsistence in its character, produces dates, limes, grains, and vegetables, but with less than 1% of the country under cultivation, Oman is likely to remain a net importer of food.

وبالإضافة إلى ذلك، فإن الأفراد المصابين بالتوحد الكلاسيكي كانوا يقدمون إجابات صحيحة لاختبار ريفن في وقت أقل من الأفراد غير المصابين بالتوحد، على الرغم من أنهم أخطأوا في كثير من الأحيان.

In addition, the individuals with classic autism were providing correct answers to the Raven's test in less time than individuals without autism, although erring as often.