كثيرا بل بالإنجليزية

ليس هو اله اموات بل اله احياء. فانتم اذا تضلون كثيرا

He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken."

بل كثيرا ما يجرى استغلالهن مطية من جانب الرجال للوصول إلى السلطة.

Their function is usually to boost the career of men in the latter's quest for power.

وهذه العملية لا تخفى على أحد، بل كثيرا ما تغطيها محطات التلفزيون الروسية.

This process is so evident that it is often covered by Russian TV channels.

بل وحتى هناك جداول ترتيب لأكثر النكات إضحاكاً على مستوى العالم (لم تضحكني كثيرا).

There is even a league table of the world’s funniest jokes (I did not laugh much).

وقد تألمت كثيرا من اطباء كثيرين وانفقت كل ما عندها ولم تنتفع شيئا بل صارت الى حال اردأ.

and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse,

وعلاوة على هذا، فإن احتياجات المزارعين وشواغلهم كثيرا ما تتفاوت من بلد لآخر، بل وحتى من منطقة لأخرى.

Besides, farmers' needs and concerns often vary from one country to another and even from one region to another.

وبالنظر إلى أنه في كثير من الأحيان لا يشير المتعهدون إلى قانون بل إلى اتفاقية أو إلى عرف مقبول فإن هذا سيحد كثيرا من نطاق الحكم.

Given that operators often refer not to a law but to a convention or to accepted practices, this would considerably diminish the scope of the provision.

وبوجه عام، لا يبادر القادة بأي حركة لتغيير ممارسات أفرادهم، بل إنهم كثيرا ما يعالجون هذا الموقف من منطلق أن ”الأولاد يبقون أولادا“.

Generally, commanders do nothing to change the practices of their troops, and often shrug them off with little more than a “boys will be boys” attitude.

وكان من الواضح أيضاً أن اعتقال الرجل ما كان ليشكل مهمة أصعب ــ بل وربما كانت أيسر كثيرا ــ من قتله وتعريض حياة أسرته بالكامل للخطر.

It was also clear from the piece that arresting the man would have been no more difficult – and perhaps easier – than killing him and jeopardizing his family.

‎وانتم تنظرون وتسمعون انه ليس من افسس فقط بل من جميع اسيا تقريبا استمال وازاغ بولس هذا جمعا كثيرا قائلا ان التي تصنع بالايادي ليست آلهة‎.

You see and hear, that not at Ephesus alone, but almost throughout all Asia, this Paul has persuaded and turned away many people, saying that they are no gods, that are made with hands.

ذلك أن هناك كثيرا من الحالات التي بقي فيها هؤلاء الأشخاص زمنا طويلا في دولة غير الدولة التي يحملون جنسيتها، بل حتى أصبحوا رعايا دولة أخرى.

In many cases, such persons had spent a long time in a State other than that of their nationality, or had even become nationals of another State.

وفي إيطاليا، سوف يكون المسار نحو استعادة القدرة التنافسية أقصر، أما في البرتغال واليونان فسوف يكون المسار أطول كثيرا ــ بل وربما أطول مما ينبغي.

For Italy, the path toward competitiveness is shorter, but for Portugal and Greece it is substantially longer – perhaps too long.