كان على وشك بالإنجليزية

كان على وشك أن تخرج.

She was about to go out.

وبالفعل كان على وشك القيام بعرضه الخاص.

He was even about to start co-hosting his own show.

هذا الصمت الكهربائي، كما لو أنّها عرفت ما كان على وشك أن يحدث.

This electric hush, as if they could sense what was about to happen.

الحقيقة أن توسيع الدائرة الأخلاقية ربما كان على وشك أن يخطو خطوة كبيرة إلى الأمام.

The expansion of the moral circle could be about to take a significant step forwards.

وحين قفز "ماروود"، كان مغطى بالدبابير تلدغه في الوجه والعينين. وقد كان على وشك أن يفلت.

And when Marwood made the jump, he was covered with wasps stinging him in the face and eyes. He nearly let go.

ودّعت ماماوا أطفالها وزوجها لتذهب إلى نيويورك غافلةً عن البلاء الذي كان على وشك النزول ببلدها.

Mamawa left her children and husband for New York, unaware of the calamity that was about the engulf their country.

وقبل يوم واحد كان شخص ما قد ترك رسالة تهديد بوجود قنبلة في المبنى محذراً بما كان على وشك الحدوث.

The day before, a bomb threat had been left at the building, warning of what was about to happen.

ثم أدركنا أن الحرارة عالية للغاية. لقد كان على وشك الانصهار. وصلت الحرارة إلى 350 درجة مئوية, تكفي لأنصهار الرصاص.

And then we realized our probe was made out of the same stuff -- it could have melted. But it turns out the exiting temperature was 650 degrees F, hot enough to melt lead.

ولكن هل حدث هذا حقا؟ الواقع أن فلاديمير بوتن ــ ونظامه ــ الذي فاجأته احتجاجات الشتاء الماضي الحاشدة، كان على وشك الاستسلام للذعر.

Or did it? Vladimir Putin and his regime, caught off guard by last winter’s massive protests, were on the verge of panic.

لقد أصبحت آراء وليامسون تشكل أهمية فجأة، وذلك لأن هذا القِس الغامض المطرود من الكنيسة كان على وشك العودة إلى الكنيسة بوعد من البابا.

Williamson’s opinions suddenly mattered, because this obscure, excommunicated priest was about to be reinstated by the Pope.

ولمرة واحدة على الأرض، بدأ هذا النظام في الضعف لكنه ما زال يعد عاصفة إعصارية في 13 نوفمبر عندما كان على وشك جنوب - الجنوب الشرقي من اجارتالا (Agartala).

Once over land, the system began to weaken but was still considered a cyclonic storm on 13 November when it was about south-southeast of Agartala.

ومرة أخرى، ونحن عندما كشف النقاب عن ذلك، كان هناك نوع من العصبية ان هذا كان على وشك صنع مهندس بيان، ليس المهندس المعماري الذي كان يحاول حل سلسلة من المشاكل

And again, when we unveiled it, there was a sort of nervousness that this was about an architect making a statement, not an architect who was attempting to solve a series of problems.