العربية → الإنجليزية
قيد التطوير بالإنجليزية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
منطقة جنوب شرق لديها إنتاج النفط مع هندسة قيد التطوير.
The Southeast region has oil production with engineering under development.
إضافة الى الGPS، هناك أنظمة أخرى تستخدم أو قيد التطوير.
In addition to GPS, other systems are in use or under development.
وهناك أيضا عدد من الطرق التجريبية لعلاج السرطان قيد التطوير.
A number of experimental cancer treatments are also under development.
هناك نطاق واسع من الاسلحة الغير قاتلة المختلفة بعضها متوفر وبكثرة الان بعضها قيد التطوير
Now there's a whole range of different sorts of non-lethal weapons, some of which are obviously available now, some of which they're developing.
في منتصف عام 2008، وحصل OpenCV دعم الشركات من Willow Garage، والآن هو قيد التطوير و النشط.
In mid-2008, OpenCV obtained corporate support from Willow Garage, and is now again under active development.
وبعد ما يقرب من العامين فإن الإصلاح المالي يظل غير مكتمل، في حين لا تزال الأجندة ذاتها قيد التطوير.
Almost two years on, financial reform remains incomplete, as the agenda itself is still evolving.
(وهناك نهج واعد قيد التطوير الآن وقد يستخدم محولاً لربط الهاتف المحمول غير المخصص بالاختبار التشخيصي السريع).
(One promising approach under development would use an adapter to connect the non-dedicated mobile phone to the RDT.)
والميزة الرئيسية التي تتمتع بها هذه الخطة هي أنها تتوافق مع إصلاحات أخرى قيد التطوير في الوقت الحالي في بازل.
The major advantage of the scheme is that it dovetails with other reforms under development in Basel.
هذا المشروع قيد التطوير ونود سماع رأيكم فيما يعجبكم فيه وما لا يعجبكم بالإضافة لاقتراحاتكم حول البرامج القادمة.
This project is a work in progress, and we'd like to hear from you what you like and don't like, as well as suggestions for future programming.
إن الخطط الإقليمية، كخطة المحيط الهادئ، كانت وما زالت أيضا قيد التطوير من أجل تشجيع التعاون بين الجنوب والجنوب.
Regional initiatives, such as the Pacific Plan, have also been or are in the process of being developed to encourage South-South cooperation.
وذكر المدير الإقليمي أن الفريق القطري للأمم المتحدة أنشأ إطار عمل للرصد والتقييم له مؤشرات، ولكن ذلك قيد التطوير.
The Regional Director said that the United Nations country team created a framework for monitoring and evaluation with indicators, but this was evolving.
كان نظام الاحتياطي الفيدرالي عملاً قيد التطوير دوما. وما تحتاج إليه الولايات المتحدة الآن هو التقدم في الاتجاه الصحيح.
The Federal Reserve System has always been a work in progress.