قيد التحقيق بالإنجليزية

والآن أصبحت المسألة قيد التحقيق الجنائي.

The matter is now the subject of a criminal investigation.

9 - وتقوم المحكمة بإرساء عملياتها في الميدان بصدد الحالات قيد التحقيق.

The Court is establishing its operations in the field in connection with the situations under investigation.

يجب عليهم أيضاً، كلما أمكن، التواصل مع الأشخاص قيد التحقيق وجمع نسختهم من الحقائق.

They should also, whenever possible, contact the respondents and collect their version of facts.

فقد أحالت دول ثلاث ومجلس الأمن قضايا إلى المحكمة، وثلاث من هذه القضايا قيد التحقيق من قبل المدعي العام.

Three States and the Security Council have referred situations to the Court, and three of those cases are under investigation by the Prosecutor.

غير أن السلطات الإسبانية أمرت باعتقالها في شهر آذار/مارس 2001، وبحجزها قيد التحقيق، فتعرضت لسوء المعاملة في تلك الفترة.

In March 2001, however, the Spanish authorities ordered her to be arrested and detained in custody, during which time she was subjected to ill-treatment.

وأضافت أنه تمّ حاليا إنجاز المعاملات المتعلقة بـ 7 في المائة من الشكاوى؛ وأن ما يقرب من 93 في المائة منها لاتزال قيد التحقيق.

Currently 7 per cent of the complaints has been processed; close to 93 per cent were still under investigation.

وعلما بأن 98 من هؤلاء الأشخاص هم قيد التحقيق، في حين وجهت التهم إلى 74 منهم، بانتظار المحاكمة، وأنهيت القضايا التي رفعت ضد 176 شخصاً.

Of these, 98 are under investigation, 74 are indicted awaiting trial, and cases against 176 have been completed.

ولا تزال المشاكل تحدث من آن لآخر بين القوات التيمورية المسلحة والشرطة الوطنية بما في ذلك مشاجرة حدثت بالقرب من ناد ليلي في ديلي لا تزال قيد التحقيق.

Occasional problems continued to arise between the Timorese armed forces and the national police, including an altercation near a nightclub in Dili which remains under investigation.

95 - وتعتمد اللجنة على التعاون الكامل وغير المشروط من جانب السلطات السورية في الفترة المقبلة من تحقيقاتها، حتى يمكن التيقن من جميع جوانب القضية قيد التحقيق.

The Commission relies on the full and unconditional cooperation of the Syrian authorities in the next period of its enquiries so that all aspects of the case under investigation may be ascertained.

وهذا يعني وجوب ألا يكون الاحتجاز قيد التحقيق مشروعاً فحسب، بل منطقياً وضرورياً في جميع الظروف، وذلك لأسبابٍ منها على سبيل المثال منع الفِرار أو تعطيل أدلة الإثبات أو تكرار الجريمة().

This means that remand in custody must not only be lawful but reasonable and necessary in all the circumstances, for example to prevent flight, interference with evidence or the recurrence of crime.