قوة عظمى بالإنجليزية

إلا أن الصين لم تتحول بعد إلى قوة عظمى.

Momentous, sure – but China is not yet a superpower.

في المنافسة العالمية، لابد لمنافسي أي قوة عظمى أن يستغلوا نقاط ضعفها.

In a global competition, a superpower’s competitors are bound to exploit its weaknesses.

بل ينبغي للصين بوصفها قوة عظمى أن تشعر بالثقة في أن الوقت يعمل لصالحها.

As a rising superpower, China should feel confident that time is on its side.

وطبقاً لوجهة النظر هذه فإن كل قوة عظمى تحتاج إلى بلدان مطيعة تدور في فلكها.

According to this view, every great power needs obedient satellite countries.

فقد نال السوفييت النصر في الحرب العالمية الثانية، وأعقب ذلك نشوء قوة عظمى عالمية.

The Soviets had their victory in World War II, followed by the creation of a global superpower.

وقد أدى تأثير جوهري الثقافية في المملكة المتحدة إلى وصفها بأنها "قوة عظمى الثقافية.

The substantial cultural influence of the United Kingdom has led it to be described as a "cultural superpower.

إن سوريا، كما أشار العديد من المراقبين، ليست ليبيا أو مالي، وهي أيضاً ليست قوة عظمى.

Syria, as many people have pointed out, is not Libya or Mali. Nor is it a great power.

وعلى النقيض من الصين فإن الهند تجد صعوبة في التأقلم مع وضعها بوصفها "قوة عظمى" ناشئة.

Contrary to China, India finds it difficult to adapt to its status as an emerging “Great Power.”

لا تزال المنظمات الإقليمية عاجزة عن حل المشاكل الإقليمية بدون الانضواء تحت لواء قوة عظمى.

Regional organizations are still unable to solve regional problems without great-power leadership.

فرغم أن روسيا لم تعد قوة عظمى كما كانت أثناء العصر السوفييتي إلا أنها ما تزال تشكل قوة عظمى على الصعيد العسكري، على الأقل في أوروبا وآسيا.

While Russia is no longer the superpower it was in the Soviet era, militarily it is still a great power, at least in Europe and Asia.

والواقع أن محاوري أوروبا من العرب غير راضين: فهم يريدون من أوروبا أن تكف عن التحدث إلى العالم وكأنها قوة عظمى وأن تبدأ في العمل باعتبارها قوة عظمى حقاً.

Europe’s Arab interlocutors are unimpressed: they want Europe to stop talking like a Great Power and start acting like one.

والمسألة هنا ليست ما إذا كانت الصين تتحول إلى قوة عظمى على نحو سلمي أو غير سلمي، بل إن الأمر يتوقف على ما إذا كانت الصين تعتزم أن تظل مسالمة حين تصبح قوة عظمى بالفعل أم لا.

The question is not whether China rises to great-power status peacefully, but whether it intends to remain peaceful when it gets there.