قضية سياسية بالإنجليزية

أنا أعارض المستوطنات باعتبارها قضية سياسية.

As a political matter, I oppose the settlements.

ففي كل مكان من أميركا اللاتينية تشكل كوبا قضية سياسية داخلية.

Everywhere in Latin America, Cuba is a domestic political issue.

إن مستقبل أوروبا قضية سياسية في الأساس، وبالتالي فإن اتخاذ القرار يقع خارج اختصاص البنك المركزي الألماني.

The future of Europe is a political issue, and thus is beyond the Bundesbank’s competence to decide.

ذكر موقع تليفزيون بلا حدود أن عزل (TVXS). الصحفيين أصبح قضية سياسية، لأنه بدأ يغذي الخلاف الداخلي للحكومة

TVXS (TV Without Borders) website reported that the journalists' removal has become a political issue, as it started fueling intergovernmental dispute.

العلاقات بين هذه الكيانات مع الحكومة الفيدرالية ومطالب الاستقلال تفجرت إلى قضية سياسية كبرى في أوائل 1990.

Relations of these entities with the federal government and demands for autonomy erupted into a major political issue in the early 1990s.

فكما يؤكد العلم بوضوح متزايد، أصبحت مسألة تغير المناخ الآن تشكل قضية سياسية رئيسية على المستويات العالمية والوطنية.

As the science has become increasingly clear, climate change is now a major political issue at the global and national levels.

وأضافت أن العنف ضد المرأة قضية سياسية في أصلها وذلك لأنه حيثما تعتبر المرأة تابعة أو في وضع أدنى فسوف يكون هناك عنف.

Violence against women was an inherently political issue because wherever women were considered to be subordinate or inferior there would be violence.

فقد أثبت أنه واحد من أقل رؤساء أميركا اطلاعاً حين يتعلق الأمر بالعلم ـ وواحد من أكثر الرؤساء استعداداً لتحويل العلم إلى قضية سياسية.

He has proven to be one of America’s least knowledgeable presidents when it comes to science – and one of the most ready to turn science into a political issue.

إن المخاوف بشأن وضع يارادوا الصحي تهدد استقرار نيجيريا على نحو يتجاوز المسائل المتعلقة بلدتا النيجر أو أي قضية سياسية أخرى في البلاد.

Yar’Adua’s health worries are creating risks to Nigeria’s stability that run far beyond questions about the Niger Delta or any single political issue.

وبصرف النظر عن نتيجة القضية القانونية، فقد تبين أن قانون أريزونا يحظى بالشعبية في ولايات أخرى، ويجسد الأهمية المتزايدة للهجرة باعتبارها قضية سياسية.

Regardless of the outcome of the legal case, the Arizona law has proven to be popular in other states, and represents the rising importance of immigration as a political issue.

فبادئ ذي بدء، يتعين علينا أن ننظر إلى فقدان الغذاء وإهداره بوصفه قضية سياسية شاملة، بدلاً من اعتباره اختياراً لأسلوب حياة يمكن تركه بين أيدي المستهلكين وضمائرهم كأفراد.

For starters, food loss and wastage needs to be seen as a cross-cutting policy issue, rather than a lifestyle choice to be left in the hands of individual consumers and their consciences.

ولكن أن يعيش واحد من كل ثلاثة أطفال على وجبة واحدة يومياً في دولة من الدول الأعضاء بالاتحاد الأوروبي فهو أمر مشين للغاية ـ وعلى هذا فلابد وأن يشكل أيضاً قضية سياسية رئيسية.

But that a third of all children in a member country of the European Union live on one meal a day is a source of shame – and thus should also be a primary political issue.