قريب للغاية بالإنجليزية

قد تبدو أفغانستان في نظر أهل الغرب منطقة نائية، ولكن ما تفرزه من عنف وفوضى هو في الحقيقة قريب منا للغاية.

Afghanistan may seem far away, but its chaos and violence are in fact just next door.

أما في الممارسة العملية فإن تنفيذها كان متروكاً حتى وقت قريب للهيئات التنظيمية الوطنية، التي طبقت معايير مختلفة للغاية.

In practice, their implementation was, until recently, left to national regulators, who applied very different standards.

وأدت عملية الحفر إلى إزالة أحد التلال كان موجودا على الأرض المتنازع عليها في موقف قريب للغاية من المنازل التي يملكها الفلسطينيون.

The digging work led to the removal of a hill on the contested land quite close to houses owned by Palestinians.

ويرى جورباتشوف أن الضغوط الغربية لن تؤدي إلا إلى اكتساب بوتن المزيد من القوة، "لأن موقفه في جوهره قريب للغاية من طموحات وآمال الشعب الروسي".

According to Gorbachev, Western pressure merely strengthens Putin, “because in essence his position is very close to the aspirations of the people.”

والحقن أمر قيّم للغاية، حتى أن الناس يثقون في الأساس بالطبيب، كونه قريب من الخالق، ما سمعته في كثير من الأوقات، ليفعل الشئ الصحيح. لكن في الواقع ليسوا كذلك.

And the injection is so valuable, that the people basically trust the doctor, being second to God, which I've heard many times, to do the right thing. But in fact they're not.

والثانية أن إعلان بنك الاحتياطي الفيدرالي عن اعتزامه الإبقاء على أسعار الفائدة عند مستويات منخفضة للغاية حتى منتصف عام 2015 يعني ضمناً أنه لا يتوقع التعافي في أي وقت قريب.

Second, the Fed’s announcement that it will keep interest rates at extraordinarily low levels through mid-2015 implied that it does not expect recovery anytime soon.

ومنذ ذلك الحين، نجحت محاولات الإقناع والتأثير من جانب الرئيس بترو بوروشينكو في إعادة سعر الصرف إلى مستوى قريب من المستوى الذي استندت إليه ميزانية أوكرانيا لعام 2015. ولكن التحسن هش للغاية.

Since then, President Petro Poroshenko’s jawboning has brought the exchange rate back close to the level on which Ukraine’s 2015 budget was based. But the improvement is extremely precarious.