قريب بعيد بالإنجليزية

ألعلي اله من قريب يقول الرب ولست الها من بعيد.

Am I a God at hand, says Yahweh, and not a God afar off?

لكن التقرير لم يشر من قريب أو بعيد إلى قضية القتلى بين المدنيين.

The issue of civilian deaths was not even raised.

فهذا لا يرتبط من قريب أو بعيد بكون المرء يتمتع بذكاء أعلى أو أدنى من غيره.

Whether some are of higher or lower intelligence has nothing to do with that.

لا شك أن سقوط ليمان براذرز لا يمت بصلة من بعيد أو قريب إلى سقوط سور برلين.

Of course, the fall of the house of Lehman Brothers has nothing to do with the fall of the Berlin Wall.

إن عودة العراقيين أمر بعيد عن الواقع حتماً وهو أمر عصي على التحقيق في أي أمد قريب.

Repatriation of Iraqis is unrealistic and definitely out of question for any foreseeable future.

لكن التهديد الذي يفرضه الإرهاب اليوم لا يرتبط من قريب أو بعيد بصدام الحضارات كما فسره صامويل هونتينجتون.

But today’s terrorist threat is not Samuel Huntington’s clash of civilizations.

والغريب أن هذا المنطق لا علاقة له من قريب أو بعيد بالسياسة الخارجية الأخلاقية أو بالمصالح الألمانية والأوروبية.

The rationale has nothing to do with an ethical foreign policy or with German and European interests.

فالثورة في أي من هذه البلدان قد ترفع الإسلاميين ببساطة إلى السلطة، ولكن هذا لا يتصل من قريب أو بعيد بانتفاضة تونس العلمانية.

A revolution in any of these countries might easily bring Islamists to power, but this would have little to do with Tunisia’s secular uprising.

بيد أن اختيار رئيس لأوروبا لا يتصل من بعيد أو قريب بشخص بلير كإنسان، أو بالسجلات السياسية لأي من الزعماء الآخرين الراغبين في شغل المنصب.

But choosing a president for Europe isn’t about Blair the man, or about the political records of any of the others who would like the job.

ويحب منتقدو السياسة الإسرائيلية من اليساريين والليبراليين أن يشيروا إلى أن معاداة الصهيونية لا علاقة لها من قريب أو بعيد بمعاداة السامية.

Leftist and liberal critics of Israeli politics like to point out that anti-Zionism is not the same thing as anti-Semitism.

والواقع أن أياً من المبادرات الحالية الرامية إلى تعزيز التكامل الإقليمي في أميركا اللاتينية لا تشبه عملية التكامل الأوروبي من قريب أو بعيد.

Indeed, none of the current initiatives to boost Latin American regional integration resemble at all the European integration process.

لماذا قاموا بهذا.. لماذا..انها تبدو خطوة متقدمة.. من هؤلاء الاشخاص الذين يردون على الايميلات التي تأتي من نيجيريا.. زاعمة وجود قريب بعيد.. أليس كذلك؟

Why would you do that? Why would -- It's like one step up from replying to one of those emails from Nigeria, isn't it?