قبل التحدي بالإنجليزية

إن التحدي الديمقراطي اليوم هو، قبل كل شيء، تحد اجتماعي وإنساني.

The democratic challenge today is, above all, a social and human challenge.

الآن لم يعد متبقياً من الوقت غير بضعة أسابيع قبل انعقاد قمة كوبنهاجن للمناخ، لذا فإن صياغة أي التزام بشأن تغير المناخ يشكل الآن التحدي الأكثر إلحاحاً.

With the Copenhagen climate summit only weeks away, forging a commitment on climate change is the most pressing challenge.

وفي المناطق التي لا يزال فيها انتشار الوباء محدودا و/أو محصورا في مناطق أو مجموعات سكانية محددة، ينصب التحدي في إيقاف الوباء قبل أن ينتشر بيـن عامة السكان.

In regions where prevalence is still low and/or concentrated in specific areas or population groups, the challenge is to halt the epidemic before it spreads to the general population.

وهو تحد قديم يرجع في الولايات المتحدة بشكل خاص إلى عقدين من الزمان على الأقل قبل اندلاع الأزمة؛ والواقع أن هذا التحدي الذي تُرِك بلا علاج يهدد التماسك الاجتماعي الآن.

This is a longstanding challenge that, particularly in the United States, goes back at least two decades before the crisis; left unaddressed, it now threatens social cohesion.

وفي الوقت الذي قامت فيه الشرطة بإدراج السبعة " المختارين" بالحروف الأولى من أسمائهم، رسم المتظاهرون أحرف أسمائهم الأولى على قمصانهم قبل البدء بالمسيرة كنوعٍ من التحدي.

As the police announcement listed the seven "chosen ones" by their initials, protesters painted their own initials on their t-shirts before starting the march, as a sign of defiance.