في حين وجود بالإنجليزية

في حين غادر 2،000 الأتراك النمسا في نفس العام، 10،000 هاجروا إلى البلاد، مؤكدا وجود اتجاه قوي للنمو.

While 2,000 Turks left Austria in the same year, 10,000 immigrated to the country, confirming a strong trend of growth.

وفي حين أن سبب المشاكل التي حدثت في البداية لم يكن معروفاً فإنه لم يدع مجالاً للتوصل إلى افتراض وجود خلل.

While the cause of the initial problems was unknown, it did not allow a presumption of defect to be drawn.

يستخدم تواجد الغلوبولين المناعي IgM في دم المصاب كدليل على العدوى الحادة، في حين IgG يشير إلى وجود عدوى في الماضي.

The presence of IgM in the blood of the host is used to test for acute infection, whereas IgG indicates an infection sometime in the past.

في حين يختلف ريتشارد ستالمان في إقراره الالتزام بمنهجه لأنه يؤمن أن وجود برمجيات غير حرة تعد قضية أخلاقية ليست براجماتية:

Whereas, RMS argued he decided to stick to his approach because he believes that the presence of non-free software is a moral rather than practical issue:

وفي حين قلق بعض الأعضاء في البرلمان الإنجليزي من إحْتِمال وجود ملك كاثوليكي على العرش، فقد مر التهديد باستثناء "جيمس" من العرش.

While some in the English Parliament remained wary of the possibility of a Catholic king, the threat of excluding James from the throne had passed.

في حين أن الضعف الناتج قد لا يكون واضحا في الأوقات العادية، يمكن أن يظهر خلال الأوقات العصيبة، وحتى في حالة عدم وجود أزمة كبيرة.

While the resulting vulnerability may not be apparent in normal times, it can be revealed during turbulent times, even in the absence of a major crisis.

في حين أفاد 19.5 في المائة عن عدم وجود فرص للمعوقين للمشاركة في الألعاب الرياضية والرياضات الترفيهية على أي من المستويات المذكورة أعلاه.

Some 19.5 per cent reported that no opportunities for persons with disabilities to participate in athletics and recreational sports were available at any of the levels mentioned above.

فقد أشارت تجربة أكتوبر/تشرين الأول 2006 إلى احتمال وجود خلل في التصميم، في حين أثيرت تساؤلات حول ما إذا كانت تجربة عام 2009 نووية في طبيعتها.

The October 2006 test suggested the possibility of a faulty design, while there were questions about whether the 2009 effort was even nuclear in nature.

فبينما لم يكن هناك وجود تقريباً للملكية الخاصة للشركات حين بدأت هذه الإصلاحات، أصبحت الشركات الخاصة اليوم تشكل ما يقرب من 60% من إجمالي الإنتاج في الصين.

While private ownership of firms hardly existed when these reforms started, private firms today account for about 60% of total production.

لكن الحقيقة أن ذلك النفور والتباعد كان قد انتهى إلى حد كبير في وقت مبكر من هذا العام، حين أدركت إدارة بوش أن وجود حلفاء لها أمر ضروري، وأن ألمانيا حليف مهم.

But that alienation already largely ended earlier this year, when the Bush administration realized that allies are good to have and that Germany is an important one.

ولقد أثبتت زيارة الرئيس الفرنسينيكولا ساركوزي وزيارة المستشارة الألمانيةأنجيلا ميركيل إلى جورجيا وروسيا مؤخراً عدم وجود أي بديل لأوروبا حين نتحدث عن إحلال السلام في القوقاز.

French President Nicolas Sarkozy’s and German Chancellor Angela Merkel’s visits to Georgia and Russia proved that there is no substitute for Europe insofar as the Caucasus is concerned.

ففي حين لا نستطيع أن ننكر وجود بعض التفاح الفاسد في صناعة صناديق التحوط، فإن غالبية التجار يتصرفون بالشكل اللائق، ولا شك أن مساهماتهم المشروعة في البحوث تجعل السوق أكثر كفاءة.

While there are certainly some rotten apples in the hedge-fund industry, the majority of traders behave properly, and their legitimate research contributes to making the market more efficient.