فرصة ذهبية بالإنجليزية

فرصة ذهبية مهدرة

A Squandered Golden Opportunity

إن ساركوزي لديه فرصة ذهبية لوضع بصمته على النظام المالي العالمي.

Sarkozy has a golden opportunity to put his mark on the global financial system.

كانت الحملة بالنسبة للمزارعين الأيرلنديين بمثابة فرصة ذهبية لشن هجوم تكتيكي على بروكسل.

For Irish farmers the campaign has delivered a golden opportunity to engage in a tactical assault on Brussels.

تعتبر مسابقة البوبز فرصة ذهبية للمدونين للوصول لقطاع أوسع من القراء ويصبحوا من أفضل المدونين في عالم ويب.

For bloggers, the BOBs is opportunity to conquer a broader audience and to be named one of the best bloggers on the Web.

والواقع أن قمة الأهداف الإنمائية للألفية تفوت فرصة ذهبية لإشعال شرارة هذه الثورة وتغيير فهمنا للتنمية الاقتصادية.

The MDG summit is missing an opportunity to begin this much-needed revolution in our understanding of economic development as well.

ولدينا فرصة ذهبية لنكفل، منذ البداية، أن يتضمّن عمل اللجنة المعرفة والدروس المستفادة في تنفيذ القرار 1325 (2000).

We have a golden opportunity to ensure that, from the outset, the Commission's work incorporates the knowledge and the lessons learned from the implementation of resolution 1325 (2000).

وهذا يشير إلى توفر فرصة ذهبية للأوروبيين للاستفادة من هذه الضرورة من خلال تجميع قدراتها على الحصول على تمويل أرخص كثيراً من صندوق النقد الدولي.

This suggests a golden opportunity for Europe to make a virtue of necessity by pooling its access to much-cheaper IMF funding.

لقد بدأت كل الثروات الديمقراطية بحقوق الإنسان. والواقع أن قمة الأهداف الإنمائية للألفية تفوت فرصة ذهبية لإشعال شرارة هذه الثورة وتغيير فهمنا للتنمية الاقتصادية.

All democratic revolutions begin with human rights. The MDG summit is missing an opportunity to begin this much-needed revolution in our understanding of economic development as well.

ورغم هذا فإن العديد من المستثمرين الأوروبيين يرون أن أوروبا لا تزال، أو أصبحت مرة أخرى، تُعَد مجازفة تستحق المحاولة، إن لم تكن ــ كما يرى وانج ــ تشكل فرصة ذهبية.

Yet, for many international investors, Europe continues to be, or is once again, a risk worth taking, if not – as in the case of Wang – a golden opportunity.