على الرغم من هذا بالإنجليزية

على الرغم من هذا لم يتم رسميا دعوا الجنود.

Despite this they are not officially called soldiers.

ولكن على الرغم من هذا النجاح الواضح إلا أن المستقبل ليس مؤكداً.

Yet despite that clear success, the future is uncertain.

ولكن على الرغم من هذا، لا ينبغي لأحد أن يستبعد أوروبا من حساباته.

Yet no one should write off Europe.

على الرغم من هذا، معدل الدوران الضاغط من الممكن ان يكون سريع جداً.

In spite of this, the rate of rotation for a pulsar can be very rapid.

على الرغم من هذا، فاز العراق بجائزة فريق الاتحاد الآسيوي لعام 2004.

Despite this, Iraq won the 2004 AFC Team of the Year award by the end of the year.

على الرغم من هذا، يسعى كل من الجانبين إلى بناء قواهما وبسط نفوذهما.

Despite this, both sides are building up their forces.

على الرغم من هذا شهدت الحرب العالمية الأولى حرب كيماوية على نطاق واسع.

In spite of this, the First World War saw large-scale chemical warfare.

على الرغم من هذا، لا تزال هناك اختلافات واضحة بين برلين الشرقية والغربية.

Despite this, there are still obvious differences between eastern and western Berlin.

على الرغم من هذا اشتدت الاشتباكات حتى اندلعت الحرب الاهلية في أوائل مايو 1994.

Despite this, clashes intensified until civil war broke out in early May 1994.

ولكن على الرغم من هذا الانتقاد إلا أن فريدمان يؤكد نقطة على قدر كبير من الأهمية.

Such criticism notwithstanding, Friedman makes an important point.

إلا أنني أرى على الرغم من هذا أن المجازفة الأعظم تكمن في عدم الاستقرار الجغرافي السياسي.

To my mind, though, the greatest risk is geopolitical instability. By and large, China has been a far more constructive counterpart to the US than the former Soviet Union ever was.

ولكن على الرغم من هذا يستطيع المرء أن يقول إن التقديرات الحالية للثروة تتسم بالتحيز والاختلال.

Even so, one can argue that current estimates of wealth are biased.