على الرغم من أن بالإنجليزية

على الرغم من أن 5 هو رقم جيد، بالطبع.

Although five is a good number, of course.

على الرغم من أن الأرقام تتضاءل بسبب الهجرة إلى بلدان أخرى.

However, the numbers are dwindling due to emigration to other countries.

على الرغم من أن وجهة النظر هذه معقولة ظاهرياً إلا أنها على خطأ.

Despite its seeming plausibility, this view is wrong.

هاتان المشكلتان لم تجدا حلاً حتى الآن على الرغم من أن الحل متاح.

I blame two unsolved, but solvable, problems.

وأخيرا، على الرغم من أن بناء السلام حاسم فإنه ليس سوى جزء من طيف الصراع.

Lastly, while peacebuilding is crucial, it is only part of the conflict spectrum.

وهناك لوطي يقدم برنامجاً تلفزيونياً على الرغم من أن ميوله الجنسية ليست سراً.

One gay man has his own television show, even though his sexual preferences are no secret.

على الرغم من أن كركر صرح بأنه تم تطهيره من الإيبولا، قال بأن الناس يتجنبونه.

Even though Korkor said he has been cleared of Ebola, he says that people avoid him.

على الرغم من أن وفاة الزوج تغييرا متوقعا، إلا إنه خسارة قوية ولا سيما لشخص محب.

===Death of a spouse===The death of a spouse is usually a particularly powerful loss.

على الرغم من أن إنشاء مستعمرة فرنسية في 1891 إلا أن سيطرتها على المنطقة كانت ضعيفة.

Although the French established a colony in 1891, their control of the region was weak.

وعندما نُفكر في ميراث, لا أستطيع أن أُفكر واحد أقوى, على الرغم من أن حياتها كانت قصيرة.

And when we think about legacy, I can think of no more powerful one, despite how short her life was.

سوريا الآن لا زالت بتهديد دائم، على الرغم من أن معاناة شعبها لم تعد تحتل نشرات الأخبار.

Syria is under constant threat, though the suffering of its population no longer makes the news.

وكانت معظم السكان المسلمين، على الرغم من أن هناك جماعة من المسيحيين 103 وفقا لتعداد السكان.

Most of the inhabitants were Muslims, although there was a community of 103 Christians according to the census.