عقد اتفاق بالإنجليزية

إن وضع سوريا واهتمامها بتحقيق مصالحها يجعلانها أكثر ميلاً إلى عقد اتفاق.

Syria’s position and interests should make it amenable to a deal.

ويجري التفاوض بشأن عقد اتفاق مع بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

An agreement with the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) is being negotiated.

ومن هنا فقد بلغ التوتر في كل مكان حداً عظيماً بين نظرة العامة ونظرة الأطباء إلى احتمال عقد اتفاق في مجال المساعدة على الموت.

So there is great tension everywhere between how the public, and how doctors regard a possible contract in the field of assisted dying.

كانت قيادات صندوق النقد الدولي قد حاولت عقد اتفاق بشأن العملات النقدية أثناء اجتماعها في شهر إبريل/نيسان، ولكن دون التوصل إلى نتائج ملموسة.

The IMF’s leadership tried to broker a deal over currencies at its April meeting, but without tangible results.

وأعتقد أننا ينبغي أن نتذكر أنه في أكثر من 50 في المائة من الصراعات يعود الوضع مرة ثانية إلى حالة العنف في غضون خمس سنوات بعد عقد اتفاق السلام.

I think we need to remember that in more than 50 per cent of conflicts the situation reverts to violence within five years of the peace agreement.

ليس من المفهوم إذاً لماذا ترفض الولايات المتحدة على هذا النحو العنيف العنيد أي مبادرة في اتجاه سوريا، على الرغم من نجاحها في عقد اتفاق طيب مع ليبيا.

It’s incomprehensible, then, why the US, having succeeded in striking a deal with Libya, vehemently rejects any initiative toward Syria.

وجرى أيضاً تناول عدم قدرة مؤتمر نزع السلاح، وهو أمر واضح، على التحرك إلى الأمام وتحقيق تقدم جوهري بشأن عقد اتفاق لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

The apparent inability of the CD to move forward and achieve substantial progress on PAROS was also addressed.

ولكن الساسة قد يحتاجون إلى خطوتين: الفشل المبدئي في التوصل إلى اتفاق، ثم عقد اتفاق سريع في استجابة للاضطرابات العنيفة الناجمة عن ذلك في الأسواق المالية.

But politicians may need two steps: an initial failure to agree, and then a quick deal in response to the resulting financial-market convulsions.

لقد سبقت هذه الجولة من القتال فترة هدوء، حين سعت الحكومة إلى إخضاع المتشددين في المناطق القَـبَلية من باكستان عن طريق عقد اتفاق مع زعيم طالبان صوفي محمد.

This round of fighting was preceded by a negotiated calm, as the government sought to quell militants in Pakistan’s tribal areas by striking a deal with the Taliban leader, Sufi Mohammad.

وعلى الرغم من أن نتائج الاستطلاع أظهرت أن 73% من الفلسطينيين ما زالوا يؤيدون عقد اتفاق سلام مع إسرائيل، إلا أنهم لا يرون أن أي اتفاق في هذا السياق قد يكون قريباً.

While the poll showed that an overwhelming 73% of Palestinians still support a peace deal with Israel, they are not confident that any deal is around the corner.

كان الرئيس عمر يارادوا قد اتخذ خطوات صارمة للتعامل مع الفساد بين أهل النخبة في نيجيريا، ويبدو أنه نجح في إحراز بعض التقدم نحو عقد اتفاق سلام شامل مع المتمردين في دلتا النيجر.

President Umaru Yar’Adua has taken concrete steps to tackle elite-level corruption in Nigeria, and appears to have made progress toward a comprehensive peace agreement with the Delta rebels.

16- وظلت مسألة عقد اتفاق بين الحكومة والقوات المسلحة الثورية لكولومبيا - الجيش الشعبي لإطلاق سراح الأشخاص الذين تحتجزهم هذه المجموعة المسلحة غير الشرعية، أحد الشواغل القائمة في عام 2004.

One current concern in 2004 continued to be the question of an agreement between the Government and the FARC-EP aimed at freeing persons deprived of their liberty by that illegal armed group.