العربية → الإنجليزية
عطلة رسمية بالإنجليزية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
6 يونيو هو اليوم الوطني للسويد، واعتبارا من عام 2005 عطلة رسمية.
6 June is the National Day of Sweden and has since 2005 been a public holiday.
تاريخ 27 أبريل هو اليوم عطلة رسمية في جنوب أفريقيا، «يوم الحرية».
The date 27 April is now a public holiday in South Africa, Freedom Day.
إن 7 أيلول/سبتمبر 2006 هو يوم عطلة رسمية للأمم المتحدة - Jeûne Genevois.
7 September 2006 is an official United Nations holiday - Jeûne Genevois.
أعلن المجلس الانتقالي الليبي عيد العمال العالمي عطلة رسمية ابتداءً من هذه السنة.
The National Transitional Council of Libya has declared International Workers' Day to be a national public holiday starting this year.
'7` يكون التعويض عن العمل الإضافي في شكل مبلغ إضافي إذا حدث العمل في يوم عطلة رسمية.
NPC: The non-pensionable component is that part of net salary excluded from application of staff assessment in determination of the gross pensionable salary.
وتحتفل زنجبار بذكرى الثورة في يوم 12 يناير كل عام، وهو يوم عطلة رسمية أقرته حكومة تنزانيا.
Zanzibar Revolution Day has been designated as a public holiday by the government of Tanzania; it is celebrated on 12 January each year.
بيد أن الأمانة أبلغتني أن يوم الخميس 8 أيلول/سبتمبر عطلة رسمية في الأمم المتحدة، وبناء عليه سيكون قصر الأمم مغلقاً.
However, the secretariat has informed me that Thursday, 8 September, is an official United Nations holiday and that, as a result, the Palais des Nations will be closed.
[من غير المقرر عقد جلسات رسمية في المقر يوم الاثنين، 26 كانون الأول/ديسمبر 2005، يوم عطلة رسمية، ويوم الثلاثاء، 27 كانون الأول/ديسمبر.
[There are no official meetings scheduled at Headquarters, on Monday, 26 December 2005, official holiday, and on Tuesday, 27 December.
وأعلن في السابع من آذار/مارس عام 321 أن يوم الأحد يوم عطلة رسمية؛ تغلق فيه الأسواق والمكاتب العامة باستثناء ما كان منها لغرض تحرير العبيد.
On March 7, 321, Sunday, the Day of the Sun, was declared an official day of rest, on which markets were banned and public offices were closed, except for the purpose of freeing slaves.
يسمح لكل بلدية بإعلان 14 يوم عطلة رسمية في السنة كحد أقصى؛ يتم اختيار ما يصل إلى تسعة منها من قبل الحكومة الوطنية، ويتم اختيار اثنتين على الأقل محلياً.
Each municipality is allowed to declare a maximum of 14 public holidays per year; up to nine of these are chosen by the national government and at least two are chosen locally.