عدو الشعب بالإنجليزية

كان جباة الضرائب يعتبرون دوماً عدو الشعب رقم واحد؛ أما الآن فقد استولى المصرفيون على هذاالوصف.

Tax collectors used to be Public Enemy Number One; now bankers have usurped that role.

ولكن ما جعل منه عدو الشعب الأول في نظر بوتن هو أنه كان راغباً في تحريك روسيا نحو مسار سياسي كان يعتبره إيجابياً ومرغوباً.

But what made him public enemy number one for Putin was his desire to move Russia in a political direction that he viewed as positive and desirable.

حتى أن بيتر مندلسون المفوض التجاري للاتحاد الأوروبي أظهِر بصورة متكررة باعتباره عدو الشعب الأول بسبب اقتراحاته بتخفيض بعض التعريفات الزراعية بنسب تصل إلى 70%.

Peter Mandelson, the EU’s trade commissioner, has been routinely presented as public enemy number one with his proposals to reduce some agricultural tariffs by up to 70%.