عدم الاستقرار المالي بالإنجليزية

كيف تغذي اليابان عدم الاستقرار المالي العالمي

How Japan Fuels Global Financial Instability

وإلا فإن حالة عدم الاستقرار المالي ستهدد ثروات أصحاب الأعمال الأكثر ثراءً في أوكرانيا.

Otherwise, financial destabilization will threaten the fortunes of the very rich.

ميلانو ـ على مدى العامين الماضيين شهدت البلدان الصناعية نوبات حادة من عدم الاستقرار المالي.

MILAN – Over the past two years, industrial countries have experienced bouts of severe financial instability.

ويبدو أن السعي إلى تحقيق هدف استقرار الاقتصاد الحقيقي قد يؤدي مرة أخرى إلى عدم الاستقرار المالي.

Pursuing real economic stability, it seems, may lead again to financial instability.

وفي عالم يعاني من عدم الاستقرار المالي المتأصل، فإن هذا قد يكون التطور الأكثر تدميراً على الإطلاق.

For a world beset by seemingly endemic financial instability, this could prove to be the most destructive development of all.

حقاً، قد يساهم العجز الشديد في الميزانية الأميركية بعض الشيء في عدم الاستقرار المالي على مستوى العالم.

Yes, the soaring deficits may contribute somewhat to international financial instability.

وهذا من شأنه أن يعطي المدخرين قدراً أقل من الحوافز للبحث عن العائد، وبالتالي تجنب عدم الاستقرار المالي.

And this would give savers less of an incentive to search for yield, thus avoiding financial instability.

كلما عجلنا بتبني هذا النظام، كلما كان في مستطاعنا أن نتجاوز نوبة أخرى من نوبات عدم الاستقرار المالي في أقرب وقت.

The sooner this happens, the sooner one more scourge of financial instability will be behind us.

وإذ تعرب عن القلق إزاء عدم الاستقرار المالي لمكتب الممثل الخاص وما يترتب عن ذلك من آثار سلبية على تنفيذ الولاية المذكورة،

Expressing concern about the financial instability of the Office of the Special Representative and its adverse impact on the implementation of the mandate,

وهذا من شأنه أن يقلل من شعور البلدان الناشئة اقتصادياً بالحاجة إلى تأمين نفسها ضد عدم الاستقرار المالي بتكديس احتياطيات ضخمة من العملات الأجنبية.

This will lessen the need felt by emerging economies for self-insurance against financial instability, by building up large reserves.

ولكن في حين لم نتعلم إلا مؤخراً أن الشركات المالية العملاقة تجلب عدم الاستقرار المالي، فإن أسواق صرف العملات الأجنبية كانت تتسم لفترة طويلة بالتقلب وعدم اليقين.

But, whereas we only recently learned that financial behemoths create financial instability, foreign-exchange markets for a long time were characterized by volatility and uncertainty.

وتشير التهديدات المتجددة بعودة عدم الاستقرار المالي إلى المفاجأة الرابعة والأخيرة: الفشل في إعادة صياغة العوامل المساهمة الرئيسية في الأزمة بطريقة تتسم بالمصداقية والاستدامة والمسؤولية الاجتماعية.

Renewed risks of financial instability point to the fourth and final surprise: the failure to recast major contributors to the crisis in a credible, sustainable, and socially responsible manner.