عدم احترام بالإنجليزية

• عدم احترام المجتمعات المحلية التي تعيش في عزلة طوعية

• Lack of respect for communities living in voluntary isolation

• الاندماج الثقافي الذي قد يؤدي إلى عدم احترام الآخرين لها

• Cultural assimilation, which may lead to lack of respect by others

ومثل هذا التصرف يؤكد عدم احترام الحكومة السودانية لالتزاماتها.

This behavior is symptomatic of the lack of respect Sudan’s government has shown towards its obligations.

يكمن جزء من السبب وراء ذلك في عدم احترام قيمة حياة البشر في الفلبين.

Part of the problem lies in the fact that Philippine law places a very low value on human life.

عدم احترام الدولة الطرف طلب اللجنة اتخاذ تدابير مؤقتة بموجب المادة 92

State party's failure to respect the Committee's request for interim measures under rule 92

16- ويؤدي عدم احترام حقوق المرأة إلى ازدياد انتشار هذا الوباء وكذلك إلى تفاقم تأثيره(5).

A lack of respect for women's rights both fuels the epidemic and exacerbates its impact.

نورا مازالت مستمرة في رفع الوعي عن إنتشار عدم احترام حقوق الإنسان بمصر من خلال ترجمات مواضيع مدونتها.

Nora continues to raise awareness about rampant human rights abuses in Egypt through her compelling blog posts.

وإذ يساورها القلق إزاء عدم احترام حرمة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين،

Concerned at the failure to respect the inviolability of diplomatic and consular missions and representatives,

وتؤكد من جديد أن صاحب الشكوى لم يثبت تعرضه لسوء المعاملة بعد عودته، وبالتالي عدم احترام الضمانات المقدمة.

It reiterates that the complainant has not substantiated his claim that he was ill-treated following return, and, thus, that the guarantees provided were not respected.

ولكن بالنسبة ليوجيش فيسواناثان، يعد عدم الوقوف أثناء عزف النشيد الوطني علامة على عدم احترام من الممكن تجنبها:

But for Yogesh Viswanathan, not standing up while the national anthem is being played is indeed a mark of disrespect that can be avoided:

إن الولايات المتحدة تفرض قيوداً على الصادرات العالية التقنية إلى الصين بسبب عدم احترام الصين لحقوق الملكية الفكرية.

The US maintains restrictions on high-tech exports to China because of the latter’s lack of respect for intellectual property rights.

وعلى نفس المنوال، تعكس التغييرات المتكررة للقواعد وضعف الهيئات التنظيمية عدم احترام الاستقرار والحاجة الماسة إلى تعزيز الإطار المؤسسي للبلاد.

So, too, are frequent changes of rules and weakening of regulatory agencies, reflecting a disregard for stability and the consequent need to strengthen the country’s institutional framework.