العربية → الإنجليزية
عام مسجل بالإنجليزية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
إن أول ذكر مسجل لاسم المدينة كان في عام 1156.
The first recorded mention of the town's name was in 1156.
أقدم استخدام مسجل بواسطة قاموس أوكسفورد الإنجليزي في عام 1656.
The earliest usage recorded by the Oxford English Dictionary is 1656.
أول استخدام مسجل باللغة الإنجليزية للقمحي كاسم اللون كان في عام 1711.
The first recorded use of "wheat" as a color name in English was in 1711.
وبحلول نهاية عام 1999، أصبح لدي ديش بلاير قدرات مسجل الفيديو الرقمى الكاملة خلال عام واحد، وبيعت أكثر من 200،000 وحدة.
By the end of 1999 the Dishplayer had full DVR capabilities and within a year, over 200,000 units were sold.
تم تنظيم أول مؤتمر مسجل عن الوقت إلى السوق من قبل بارت هول (Bart Hall) وعقد في 25 و26 أكتوبر عام 1995 في فندق سانت جيمس في لندن.
==History==The first recorded conference on Time-to-Market was organised by Bart Hall of AiC and held on 25 and 26 October 1995 at the St James Hotel in London.
إن أصل هذه الكلمة غير معروف؛ فعلى الرغم من أن أول استخدام مسجل لها كان في عام 1346، فإن أول مرة تم تسجيل تعريفها كانت في عام 1611.
The origin of the word is unknown; the first recorded use of the word was in 1346, however the first time its definition was recorded was in 1611.
يرجع تاريخ أول استخدام مسجل لهذا المصطلح في اللغة الإنجليزية إلى عام 1534، عندما ظهر في إحدى التراجم الإنجليزية الأولى للعهد الجديد.
==History==The earliest recorded use of the term in the English language dates from 1534, when it appears in one of the first English translations of the New Testament.
وحسب قاموس أكسفورد للغة الإنجليزية، فإن أول استخدام مسجل لمصطلح "طفرة المواليد "baby boomer" كان في عام 1970 في مقال في صحيفة واشنطن بوست.
According to the Oxford English Dictionary, the first recorded use of "baby boomer" is from 1970 in an article in "The Washington Post".
وقد وُجد أول دليل مسجل على صيد النباتات عام 1495 قبل الميلاد عندما تم إرسال علماء النبات إلى الصومال لجمع أشجار البخور من أجل الملكة حتشبسوت.
The earliest recorded evidence of plant hunting was in 1495 BC when botanists were sent to Somalia to collect incense trees for Queen Hatshepsut.