العربية → الإنجليزية
عام جدا بالإنجليزية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
• عام 2005 عام هام جدا لبلوغ نتائج ملموسة لمصلحة الأمم المتحدة ككل.
• 2005 is a crucial year to achieve tangible results for the benefit of the United Nations as a whole.
وقد أدى ذلك الى ارتفاع كبير جدا في سوية المحادثات يمكن ملاحظته عاما ً.. بعد عام
It was resulting in incredible new talks like these two.
وبشكل عام يمكن تقسيم الانحاء إلى ثلاثة أنواع رئيسية: غير رسمي و رسمي و رسمي جدا.
Bows can be generally divided into three main types: informal, formal, and very formal.
وكانت التوقعات على مستوى العالم مرتفعة جدا - مرة أخرى، كما كان الحال في عام 1946.
Expectations around the world have — again, as in 1946 — been exceptionally high.
وفي عام 1945، كانت كلفة السلام تشمل إنشاء خمسة مقاعد دائمة نحن معتادون جدا عليها الآن.
In 1945, the price of peace included the creation of the five permanent seats with which we are so familiar.
عام 2005، التحويلات النقدية - آخذتُ دولة واحدة فقط، نيجيريا - زادت بشكل مفاجئ وكبير جدا ً
In 2005, remittances -- I just took one country, Nigeria but increasing dramatically.
لقد تم تنظيم الهندسة المعمارية كمهنة عام 1857م وقد كان عدد النساء المشاركات انذاك قليل جدا.
Since architecture became organized as a profession in 1857, the number of women in architecture has been low.
وانا اريد ان اركز على هذا لانه اكتشاف مهم جدا حدث منذ 30 عام.. نعم 30 عام وهو ما دفع لبحث آخر
So I want to isolate this, because it was a great observation -- 30 years ago, right, 30 years ago -- and it's one that's laid fallow in research.
وفي عام 2000، قام قطاع التدريب في المشاريع الصغيرة جدا بالترويج لدورات تدريبية لمنظمي المشاريع الصغيرة والمتوسطة.
In 2000, the micro-enterprises training sector promoted training courses for small and medium entrepreneurs.
انخفضت الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي، ولكن بصورة بطيئة جدا وغير مستدامة، من 199188 حالة عام 1998إلى 180125 حالة عام 2002.
Sexually transmitted diseases have been reduced but at a negligible and unsustainable pace from 199,188 cases in 1998 to 180,125 in 2002.
ولكن إذا تخيلت حالة العالم في عام 1993 -- في الهند في ذلك الوقت كان ينتشر بسرعة شديدة ولم يفهم أحد لماذا, وكان الجميع خائفين جدا, جدا.
But if you just think about the state of the world in 1993 -- in India at that time it was skyrocketing and nobody understood why, and everyone was actually very, very afraid.
من ناحية أخرى، يبدو أن الصغيرة في جوهرها، وخافت المذنب Hyakutake (B2 إلى C/1996) مشرقة جدا ومذهلة بسبب نهجها قريبة جدا من الأرض في أقرب فيها خلال آذار / مارس من عام 1996.
On the other hand, the intrinsically small and faint Comet Hyakutake (C/1996 B2) appeared very bright and spectacular due to its very close approach to Earth at its nearest during March 1996.