عالم الأعمال بالإنجليزية

ومن عجيب المفارقات هنا أن التغيير في عالم الأعمال التجارية لا يزال بطيئا.

Ironically, it is the world of business that remains slow to change.

ومنذ منتصف القرن التاسع عشر كانت أفضل العقول تذهب إلى السياسة، وليس إلى عالم الأعمال.

From the mid-nineteenth century, the best minds went into politics, not business.

فلم تعد الفرص الجديدة متاحة في عالم الأعمال المصرفية والتمويل بسبب جشع وغرور بعض أعضائه الأساسيين.

There are no new openings in a world of banking and finance brought low by the greed and hubris of some of its key members.

ولكن مما يدعو للأسف أن برامج البحوث هذه قد ألغيت قبل أن يصبح في الإمكان تطبيق ما توصلت إليه من نتائج في عالم الأعمال.

The research noted the conditions and triggers needed to facilitate the self-assembly of small opportunistic groups and enable them to act like large companies.

و المؤسس و الممول الذي أنشأ شركة نوجا عالم الأعمال، كان بارزا جدا في الشؤون اليهودية، بصفته رئيس الاتحاد منذ عام 1971.

Outside the business world, he has been very prominent in Jewish affairs, acting as president of the World Sephardi Federation since 1971.

وكان كينيز يرى أن وضع مدينة لندن في المستقبل مرهون باستمرار الجنية الإسترليني في خدمة عالم الأعمال باعتباره معادلاً للذهب.

The “future position of the City of London,” according to Keynes, depended on the pound sterling continuing to serve the business world as the equivalent of gold.

وقد يقومون أيضًا بتغطية العمليات والاتجاهات والنتائج والأشخاص المهمين في عالم الأعمال التجارية ويقومون بنشر أعمالهم من خلال كافة أنواع وسائل الإعلام.

They may also cover processes, trends, consequences, and important people, in business and disseminate their work through all types of mass media.

لقـد أكدت دراسة لامونت الحكمة التقليدية التـي تقول إن الأميركيين يقدرون النجاح في عالم الأعمال، بينما يعطي الفرنسيون قيمة أعظم للثقافة ونوعية الحياة.

Lamont’s study confirmed the conventional wisdom that Americans value business success, while the French place greater value on culture and quality of life.

ومن بين أشد الأمور صعوبة في عالم الأعمال المصرفية أن المستثمرين يستمعون غالباً إلى رسالة مختلفة تمام الاختلاف عن تلك التي يعتزم البنك المركزي إرسالها.

One of the hardest things in central banking is that investors often hear a very different message from that which the central bank intends to send.

الواقع أن هذه العلامات المبكرة لتفكيك عولمة الأسواق المالية لها نظير في عالم الأعمال المصرفية التجارية، حيث سارعت بعض أكبر المؤسسات العالمية إلى خفض الإنفاق.

These early signs of deglobalization of financial markets have their parallels in commercial banking, with some of the biggest global institutions retrenching rapidly.

ويمثل يانوكوفيتش جماعة دونتسك، وهي واحدة من الجماعات العديدة المؤيدة لحكم القِلة والمحددة جغرافياً، والتي تتنافس سعياً إلى السيطرة على عالم الأعمال والسياسة في أوكرانيا.

Yanukovich represents the Donetsk clan, one of several geographically defined oligarchic groups that compete to dominate Ukrainian business and politics.

ولقد شهد عيد هذا العام إقالة بوتن لرئيس الوزراء ميخائيل كازيانوف ـ مهندس إصلاحات عالم الأعمال ـ وكأن موضوع الاحتفال كان القوة المهيمنة التي اكتسبتها " التكنولوجيا السياسية ".

This year's day saw Putin sack the then Prime Minister, Mikhail Kasyanov - an architect of Russia's pro-business reforms - as if to celebrate the overriding power of "political technology."