شبه مستحيل بالإنجليزية

فإن كسر زجاجة مياه غازية يعد شبه مستحيل

It's nearly impossible to break a Coke bottle.

لكن تعلمت بأنه شبه مستحيل توفير فطر هجين جديد.

But I learned it's nearly impossible to create a new hybrid mushroom.

الحقيقة أن غياب القانون والأمن يجعل من التوصل إلى حل سياسي أمراً شبه مستحيل.

The lawlessness and absence of security makes finding a political solution almost impossible.

حسناً.. وعندما تحبس أنفاسك يكون ذلك شبه مستحيل - التخلص من ثاني اكسيد الكربون -

So, when you hold your breath it's infinitely easier.

ونتيجة لهذا فإن الصين تجعل من مهمة تنمية العلاقات الإقليمية الودية أمراً شبه مستحيل.

As a result, China is making the task of developing amicable regional relations almost impossible.

وهذا الرقم المهول يجعل استيعابه أمراً شبه مستحيل أياً كانت الطريقة التي تحاول بها فهمه.

The sheer scale of the number makes it almost impossible to grasp, no matter how one approaches it.

وعلى هذا فمن منظور واقعي، قد يكون التوصل إلى نتيجة إيجابية في محادثات أنابوليس شبه مستحيل.

So, from a realistic point of view, a positive outcome for the Annapolis talks seems almost impossible.

وفي الوقت نفسه يصبح إصلاح إدارة الأزمات وعملية اتخاذ القرار شبه مستحيل، بسبب غياب أي شيء ملموس.

Crisis management and resolution, meanwhile, could not be reformed, because nothing existed.

لتصنع منتجاً، للترويج لفكرة ما، للوصول لأي مشكلة تريد أن تحلها ليس لذلك جمهور مع أوتاكو، إنه شبه مستحيل.

To make a product, to market an idea, to come up with any problem you want to solve that doesn't have a constituency with an otaku, is almost impossible.

إن تحرك آسيا نحو استئناف دورها المركزي السابق في الاقتصاد العالمي يتمتع بقدر من الزخم يجعل وقفه شبه مستحيل.

Asia’s movement toward resuming its former central role in the global economy has so much momentum that it is virtually unstoppable.

الحقيقة إذاً أن أوروبا تخشى احتمال توافد المزيد من المهاجرين الأتراك الذين يرون أن استيعابهم في أوروبا شبه مستحيل.

Europe, then, is frightened by the prospect of more immigration by Turks who find it almost impossible to assimilate.

والواقع أن أعباء ديون مجموعة البرتغال وأيرلندا وإيطاليا واليونان وأسبانيا ثقيلة إلى الحد الذي يجعل من الأداء الاقتصادي القوي أمراً شبه مستحيل.

The PIIGS’ debt burden is so high that robust economic performance is next to impossible.