سياسة الاتحاد الأوروبي بالإنجليزية

وفي غياب هذا التوقع فمن المرجح أن تكون سياسة الاتحاد الأوروبي أكثر تكلفة.

Without this expectation, the EU’s policy would likely be even more costly.

هناك سبب آخر أقل وضوحاً يجعلنا نجزم بأن سياسة الاتحاد الأوروبي بشأن الهجرة سياسة مختلة ومعيبة.

There is another, less obvious, reason why the EU's policy on migration is flawed.

فيما سبق، كانت سياسة الاتحاد الأوروبي تتلخص في عزل بيلاروسيا، التي كانت هي ذاتها تسعى إلى العزلة.

Previously, EU policy was to isolate Belarus, which itself was seeking isolation.

لقد جعلت الأزمة المالية العالمية من تحديث وتعزيز سياسة الاتحاد الأوروبي في التعامل مع جيرانه في الشرق حاجة ملحة.

The global financial crisis had made an updated and strengthened policy for the EU’s eastern neighborhood an urgent need.

وفي الوقت نفسه، همشت سياسة الاتحاد الأوروبي أولويات جنوبية واضحة، مثل فتح الأسواق الزراعية وأسواق المنسوجات الأوروبية.

At the same time, EU policy has sidelined clear southern priorities, like opening up Europe’s agriculture and textile markets.

ولكن هل الحكومة الإيطالية متلهفة حقاً لأخذ زمام المبادرة في سياسة الاتحاد الأوروبي الخارجية؟ إذا كان الأمر كذلك فإين هي الخطة؟

Is the Italian government really so eager to take the lead on EU foreign policy? If so, where is the plan?

الحق أن خلالاً جوهرياً يعيب سياسة الاتحاد الأوروبي. وإلا فكيف تمكنت روسيا بوتن من التفوق على حلفاء أوكرانيا في المناورة والمراوغة، وهم الذين تعودوا على قيادة العالم الحر؟

There is something fundamentally wrong with EU policy. How else could Putin’s Russia have outmaneuvered Ukraine’s allies, which used to lead the free world?

على الرغم من خطورة أزمة اليورو، استمرت آلة صناعة القرار في مجال سياسة الاتحاد الأوروبي الخارجية (على وضعها حالها) في العمل وأداء وظيفتها طيلة عام 2012، وبنتائج ناجحة نسبيا.

Despite the gravity of the euro crisis, the EU foreign-policymaking machine (such as it is) continued to function in 2012, with moderately successful results.

وإلا فإن الحكومات الأوروبية سوف تجد صعوبة جمة في تفسير حاجتها إلى تصعيد جهودها في المنطقة، كما ستستمر البرامج الفنية التي تقدمها المفوضية الأوروبية في رسم سياسة الاتحاد الأوروبي.

Otherwise, European governments will find it difficult to explain the need to step up efforts in the region, and the European Commission’s technical programs will continue to define the EU’s policy.

وكثيراً ما يزعم مؤيدو سياسة الاتحاد الأوروبي أننا ينبغي لنا أن نلاحق مثل هذه السياسات رغم ذلك، لأن الخطر قائم في أن يكون تأثيرات الانحباس الحراري العالمي أشد كثيراً من المتوقع حاليا.

Advocates of the EU’s policy often argue that we should pursue such policies nonetheless, because there is a risk that global warming will be much more severe than currently expected.

فعلى مدار هذا القرن، سوف تتكلف سياسة الاتحاد الأوروبي أكثر من 7 تريليون دولار، ولكنها رغم هذا لن تقلل من ارتفاع درجات الحرارة إلا بنحو 0.05 درجة مئوية، ولن تحد من ارتفاع سطح البحر إلا بتسعة ملليمترات.

Over the course of this century, the ideal EU policy would cost more than $7 trillion, yet it would reduce the temperature rise by just 0.05oC and lower sea levels by a trivial nine millimeters.