سياسة الائتمان بالإنجليزية

الأداة الثالثة هي سياسة الائتمان.

The third tool is credit policy.

وكان الائتمان السكاني الموجه يمثل سياسة تحظى بدعم أعرض اتساعاً، وذلك لأن كل جانب تصور أنه سوف يستفيد.

Directed housing credit was a policy with broader support, because each side thought that it would benefit.

ويشكل الاعتراف بجودة الائتمان المتنوع خطوة إلى الوراء إلى عالم القرن التاسع عشر، وفي الوقت نفسه خطوة إلى الأمام باتجاه سياسة عملة أكثر توجهاً نحو السوق وأقل تشويها.

Recognition of diverse credit quality is a step back into the nineteenth-century world, and at the same time forward to a more market-oriented and less distorting currency policy.

ولكن حين لا يتبقى أمامنا سوى أداتين، وكل منهما ليست مثالية لأداء المهمة المطلوبة، فإن العقل يملي علينا أن نجرب الأداتين ـ سياسة الائتمان والسياسة المالية ـ في نفس الوقت.

But when you have only two tools left, neither of which is perfect for the job, the rational thing is to try both – credit policy and fiscal policy – at the same time.

إذ أن السياسة الحالية التي ينتهجها البنك المركزي الأوروبي في مكافحة الضغوط التضخمية من خلال إبطاء النمو، وتعزيز قوة اليورو، ومعالجة أزمة الائتمان، تُـعَد سياسة ملائمة في الوقت الحالي.

On the contrary, the Bank’s current policy of fighting inflationary pressures by slower growth, a stronger euro, and the credit crunch seems just about right for the time being.