سوق الأصول بالإنجليزية

وعلاوة على ذلك فإن تحديد مستويات دقيقة لأسعار الأصول أمر ضروري لأي سوق تعمل بصورة جيدة.

Furthermore, establishing accurate asset-price levels is essential to a well-functioning market.

ولكن الخروج البطيء يجازف بخلق فقاعات لا تقل ضخامة عن سابقاتها في سوق الائتمان وسوق الأصول، إن لم تكن أضخم.

But a slow exit risks creating a credit and asset bubble as large as the previous one, if not larger.

ويدرك الجميع أن هناك خسائر (في هيئة أرباح غير محققة) في سوق الأصول المالية، ولكن لا أحد يستطيع أن يجزم بمكان هذه الخسائر على وجه التحديد.

Everybody knows that there are immense unrealized losses in financial assets, but no one is sure that they know where those losses are.

وعلاوة على ذلك فإن قناة سوق الأوراق المالية التي تؤدي إلى انتعاش الأصول في أعقاب التيسير الكمي لا تعمل إلا في الأمد القريب إذا فشل النمو في التعافي.

Moreover, the stock-market channel leading to asset reflation following QE works only in the short run if growth fails to recover.

حتى وقت قريب، كانت فقاعة أسعار الأصول في الولايات المتحدة ـ في سوق البورصة أولاً ثم في سوق العقارات ـ سبباً في حجب انخفاض قيمة المؤسسات التجارية الأميركية.

Until recently, the US asset-price bubble ­– first in the stock market, then in real estate – masked the underlying depreciation of American enterprises.

وقد تحرك الديون موجات الازدهار والانهيار في أسعار الأصول القائمة: وتُعَد سوق الإسكان في المملكة المتحدة على مدى السنوات القليلة الماضية مثالاً واضحاً لهذا.

And debt can drive booms and busts in the price of existing assets: the UK housing market over the past few decades is a case in point.

في ظل سوق رأس مال متحررة، فإن المجازفة الحاضرة دوماً، والتي تتمثل في احتمالات رفع قيمة اليوان، تعني ضرورة تعويض المستثمرين عن طريق رفع أسعار الفائدة على الأصول الدولارية.

In a liberalized capital market, the undiminished risk that the yuan might appreciate means that investors must be compensated by a higher interest rate on dollar assets.

لقد استحوذت البنوك الأوروبية وغيرها من البنوك الدولية على قدر كبير من الأصول الدولارية التي كانت تمولها بانتظام في سوق الإنتربنك؛ وبعد أن نضب معين السوق اضطرت هذه البنوك إلى شراء الدولارات.

European and other international banks had acquired a lot of dollar-denominated assets which they habitually funded in the interbank market; as the market dried up, they were forced to buy dollars.

الحقيقة أن ما شهدناه هذا الصيف من تصحيح أسعار الأصول يعزز من النظرية التي يتبناها العديد منا بالفعل والتي تؤكد أن اقتصاد الولايات المتحدة كان في تباطؤ، نتيجة لتدني معدلات الإنتاجية وتدهور سوق الإسكان.

In fact, this summer’s asset price correction reinforced a view many of us already had that the US economy was slowing, led by sagging productivity and a deteriorating housing market.