سنة كاملة بالإنجليزية

وهذا المبلغ يتجاوز قيمة تكاليف البعثة لمدة سنة كاملة.

This amount exceeds a full year's worth of Mission costs.

وانقضت سنة كاملة قبل أن تجرى لـه عملية جراحية "للضرورة القصوى".

Only a year later was “absolutely necessary” surgery actually carried out.

ومنذ حفل التوزيع السابع الذي عقد 1935 أصبحت فترة التصويت سنة كاملة من 1 يناير إلى 31 ديسمبر.

Since the 7th ceremony held in 1935, the period of eligibility became the full previous calendar year from January 1 to December 31.

209- في وقت الحمل والميلاد ورعاية الطفل، فإن المرأة لها الحق في إجازة أمومة لفترة تستمر سنة كاملة.

At the time of pregnancy, birth, and childcare, a woman has the right to maternity leave in the duration of one straight year.

يحصل المانحون ومن قدموا تبرعات على هدايا تتمثل في وجبات غذاء في المطعم، وبطاقات خصومات صالحة لمدة سنة كاملة.

As in other crowfunding campaigns, donors will receive gifts such as lunches in the future restaurant or discount cards valid for a year.

هذا يضاهي قوة عاملة كاملة في ولاية "كاليفورنيا" تقضي كل الوقت على مدار سنة كاملة حيث كل عملها هو جلب المياه.

That's as if the entire workforce of the State of California worked full time for a year doing nothing but fetching water.

كانت 25 سنة كاملة قبل تخلي المنشآت -- المنشآت البريطانية والأمريكية الطبية عن فحص النساء الحوامل بالأشعة السينية.

It was fully 25 years before the British and medical -- British and American medical establishments abandoned the practice of X-raying pregnant women.

وفقا للاعتقاد قديم من Malayalee ثانية، وميمونة كاني (أول وهلة) في الكراك من فجر يوم Vishu سيثبت محظوظا لمدة سنة كاملة.

According to the age-old belief of Malayalees, an auspicious kani at dawn on the Vishu day is lucky for the entire year.

وبعد سنة كاملة من البطالة المستمرة ظل العامل المتوسط العاطل عن العمل يبحث عن وظيفة، ولكن بأسلوب متقطع، ومن دون كثير من الأمل.

After 12 months of continuous unemployment, the typical unemployed worker still searched for a job, but in a desultory fashion, without much hope.

صلاح الدين؟ الحي الثوريّ الأول في مدينتي والذي قضيت سنة كاملة أتظاهر فيه بشكل شبه يومي، لم أدر قبل العام 2012 أنه موجود أصلًا على خارطة المدينة.

Salahuddin? The first revolutionary neighbourhood in Aleppo, and where I spent an entire year protesting almost daily? I never knew it exisited on the map of my city until 2012.

غير أن متوسط التكلفة الشهرية شمل السفر لأغراض النشر والبدلات في فترة ما قبل النشر/النشر المستهلكةِ قيمتُها على مدى سنة كاملة مقابل فترة أربعة أشهر فقط.

This average monthly cost, however, included deployment travel and pre-deployment/deployment allowances amortized over a full year as opposed to a four-month period only.

وقد بلغت هذه الحملة منذ انطلاقها سنة كاملة من الدعوة لرفع الحظر تخلّلتها محادثات بين مجموعات المجتمع المدني داخل الولايات المتحدة ووزارة الخارجية الأمريكية.

The launch marks a year-long advocacy effort that has included talks with US-based civil society groups and the US State Department.