سقف الديون بالإنجليزية

كارثة سقف الديون في أميركا

America’s Debt-Ceiling Debacle

أميركا والجدال الخطر بشأن سقف الديون

America’s Dangerous Debt Ceiling Debate

وإذا كان أنصار سقف الديون سذج، فهذه أيضاً حال أنصار جون ماينارد كينز.

If the debt-ceiling absolutists are naïve, so, too, are simplistic Keynesians.

إن التركيز على سقف الديون يعمل على خلق فخ سياسي قد ينزلق إليه بونر والجمهوريون.

Focusing on the debt ceiling creates a political trap for Boehner and the Republicans.

والواقع أن لا أحد يدري أي الاتفاقيات التشريعية سوفي يكون لازماً لرفع سقف الديون.

Frankly, no one knows what legislative deal will be struck to raise the debt ceiling.

ولكن حتى قبل فترة طويلة من موقف سقف الديون المعقد، كان الدولار قد بدأ يفقد بريقه.

But, already before the recent debt-ceiling imbroglio, the dollar had begun to lose its luster.

لا شك أن العواقب المترتبة على الامتناع عن رفع سقف الديون سوف تكون مأساوية في كل الأحوال.

After all, the consequences of failing to increase the debt ceiling would be catastrophic.

كما بعثت كارثة سقف الديون برسالة واضحة إلى الصين ــ وهي تأتي متزامنة مع إشارات تحذير أخرى.

The debt-ceiling debacle has sent a clear message to China – and comes in conjunction with other warning signs.

وفي غياب الهوة المالية المطولة وفوضى سقف الديون، فقد تتمكن الولايات المتحدة من تحقيق التعافي المستدام.

Absent a prolonged fiscal-cliff and debt-ceiling mess, the US may be cobbling together a sustainable recovery.

والواقع أن التخوف الدولي الرئيسي كان يتلخص في عزوف صناع السياسات في الولايات المتحدة عن رفع سقف الديون الحكومية.

Indeed, the main international concern has been US policymakers’ reluctance to raise the government’s debt ceiling!

· أزمة مالية في الولايات المتحدة (نظراً لاندلاع المزيد من المعارك السياسية حول سقف الديون وتعطل الحكومة مرة أخرى).

· A fiscal crisis in the United States (owing to further political fights over the debt ceiling and another government shutdown).

ولكن قضية سقف الديون الأميركية تحولت الآن إلى مادة للمواقف السياسية المتشددة والمفاوضات الحرجة وراء الأبواب المغلقة.

But now America’s debt ceiling has become the subject of intense political posturing and touch-and-go negotiations behind closed doors.