زمن الحرب بالإنجليزية

تعلمت كيف تنتفي خصوصيتك تمامًا في زمن الحرب.

In that busy house, always filled with homeless activists, I learnt how in the time of war one’s privacy completely vanishes.

في زمن الحرب تم زيادة القوات المسلحة بالفلاحين.

In times of war the armed forces were augmented by peasants.

فقد خففت وحشية اليهود من عبء الذنب في زمن الحرب.

Jewish brutality relieved the burden of wartime guilt.

وهناك قلة قليلة من الأشخاص الذين عايشوا زمن الحرب.

There are just a few people left who know the experience of living through war.

يعكس كل تدريب الدور الذي يمكّن المقاتلين من تأدية العمليات في زمن الحرب.

All training reflects the role that the fighters will perform in operations and wartime.

لم تعد المفاهيم الثنائية الصرفة مثل " زمن السلم " و" زمن الحرب " قابلة للتطبيق.

Neat binary concepts like "peacetime" and "wartime" are no longer viable.

درإسة الإعلام الياباني في تمثيل زمن الحرب والغواصات المكونة للهجوم على بيرل هاربور.

A study of Japanese wartime media representations of the submarine component of the attack on Pearl Harbor.

لذا يقع على عاتقنا مهمة المحافظة على تشجيعهم على دراسة تجارب أولئك الذين عايشوا زمن الحرب وويلاتها.

We must preserve the desire to study the experiences and awareness of those who lived the history of war.

وهناك زميله البلجيكي فيليب ديوينتر، الذي يمثل الحزب القومي الفلمنكي الملوث بتعاونه مع النازيين في زمن الحرب.

His Belgian colleague, Filip Dewinter, represents a Flemish nationalist party tainted by wartime collaboration with the Nazis.

أبراهام لينكولن, رئيس الولايات المتحدة في زمن الحرب الأهلية الأمريكية، مارس سلطات غير عادية للحفاظ على الاتحاد.

Abraham Lincoln, President of the United States during the American Civil War, exercised extraordinary powers to preserve the Union.

ونعرف من سترابون بأنه كان عندهم دستور ديمقراطي إلا زمن الحرب، عندما يتم اختيار دكتاتور من بين الحكام المنتظمين.

They had a democratic constitution save in time of war, when a dictator was chosen from among the regular magistrates.

وإذ تؤجج هذه الانتخابات نار التوترات القائمة، يمكن أن تفضي إلى دعم المتطرفين أو تشجيع أنماط انتخابية تعكس ولاءات زمن الحرب.

Exacerbating existing tensions, they can result in support for extremists or encourage patterns of voting that reflect wartime allegiances.