زعيم التحول بالإنجليزية

ولكن التحول من تابع إلى زعيم على حدود اقتصاد الإبداع أمر أكثر صعوبة وأبعد منالا.

But the transition from follower to leader at the frontier of the innovation economy is more challenging and elusive.

وحين يحدث هذا تكتسب الرئاسة المزيد من القوة، الأمر الذي يمكن صاحب المنصب من التحول إلى زعيم مطلق.

When this happens, the presidency is strengthened, enabling the incumbent’s transformation into a caudillo.

أما ساركوزي فإن سلوكه اليوم يأتي أكثر تناغماً مع الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي، بيد أن دافعه الوحيد وراء ذلك هو رغبته في التحول إلى زعيم عالمي.

Sarkozy nowadays acts more in harmony with the US, NATO, and the European Union, but does so because he wants to be a world leader.

إن البرامج المتماسكة التي تهدف إلى تعزيز القدرة على اللحاق بالركب الاقتصادي تتسم بالوضوح نسبيا. ولكن التحول من تابع إلى زعيم على حدود اقتصاد الإبداع أمر أكثر صعوبة وأبعد منالا.

Coherent programs to promote economic catch-up are relatively straightforward. But the transition from follower to leader at the frontier of the innovation economy is more challenging and elusive.