العربية → الإنجليزية
روح المجتمع بالإنجليزية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
وأضاف أن هذه الاستجابة برهنت على أن روح التعاون داخل المجتمع الدولي ما زالت قوية.
That response showed that the spirit of cooperation within the international community remained strong.
كيف يمكن اعادة تنظيم حياتنا الاقتصادية من اجل اعادة خلق روح المجتمع والثقة والاستدامه البيئية؟
How can our economic life be re-ordered to recreate a sense of community, trust, and environmental sustainability?
الأغنية يصف الاضطرابات في روح الفتاة لأنها في حالة حب مع فتاة أخرى، ولكن يخشى، كما يستهجن المجتمع على هذا.
The song describes the turmoil in a girl's soul because she is in love with another girl, but is afraid, as society frowns upon this.
إلا أن الطريق لا يزال طويلاً أمام روح الإخاء لتدخل، مع المساواة في الحقوق، إلى إطار المجتمع الحديث بشكل كامل.
However, the spirit of brotherhood/sisterhood still has a long way to go to enter, with equal rights, fully into the framework of modern society.
والتعبير الخاص بنوع الجنس يدل حسب روح هذا القانون على الأهمية التي يتم إعطاؤها في المجتمع إلى التحديد البيولوجى للجنس.
The expression gender in the spirit of this Law shows the importance which is given in the society to the biological determination of sex:
كان ذلك أكثر الأشياء إثارة، ليس التقنية، ليس الأشياء التي فعلها الناس بها، لكن في الواقع المجتمع، روح كل هؤلاء الناس تجتمع معاً، ترسل رسائل بريدية.
That has been the most exciting thing, not the technology, not the things people have done with it, but actually the community, the spirit of all these people getting together, sending the emails.
لكني رأيت ايضا ومرة اخرى قوة روح المجتمع من اجل التغلب على تلك الصعوبات – وهو نفس الاحساس بالتضامن والتصميم والذي ألهم تحديث الريف الكوري قبل خمسة عقود.
Yet I also saw, once again, the power of community spirit to overcome it – the same sense of solidarity and determination that launched Korea’s rural modernization five decades ago.
"روح حرب الشتاء" مهمة لأنها أظهرت تعافي المجتمع الفنلندي جزئياً بعد الحرب الأهلية الفنلندية عام 1918، إحدى أكثر الحروب الأهلية دموية في التاريخ الأوروبي.
"The Spirit of Winter War" is significant because it demonstrated that Finnish society had partially healed after the Finnish Civil War of 1918, one of the bloodiest civil wars in European history.
لقد أصبحت روح تايلاند الناشئة على المحك، في ظل التداعيات بعيدة المدى التي قد تؤثر الأنظمة الديمقراطية الناشئة في أماكن أخرى من العالم فضلاً عن تأثيرها على المجتمع الدولي ككل.
At stake is the soul of an emerging Thailand, with far-reaching ramifications for developing democracies elsewhere as well as the broader international community.