رغم كل شيء بالإنجليزية

بكره أحلى رغم كل شيء.

Tomorrow will be better no matter what.

رغم كل شيء فهي لم تأتي.

After all she did not come.

فالكراهية رغم كل شيء ليست بالجريمة التي يعاقب عليها القانون.

Hatred, after all, is not a punishable crime.

وحتى المتفائلين الذين فقدوا تفاؤلهم يمكنهم أن يروا هذه المرة أن فرص المصالحة قد تكون أفضل رغم كل شيء.

Even a lapsed optimist can see that this time the chances for reconciliation just might be better after all.

ولكن الأمر المؤكد هو أن موجات ضخمة مستدامة من النمو قد تكون قادرة رغم كل شيء على علاج كل مشاكل الديون في أوروبا.

To be sure, a huge, sustained burst of growth could still cure all of Europe’s debt problems – as it would anyone’s.

والواقع أن هذه الحجة لا تخلو من الصحة: فقد امتنعت إيران رغم كل شيء عن الرد بالمثل عندما قصفتها العراق بالأسلحة الكيماوية.

And it is not without plausibility: Iran did not, after all, respond in kind when it was bombarded with chemical weapons by Iraq.

ولقد تبين لها أن السبل القديمة ـ مثل المعاهدات، والسفراء، والمساعي الحميدة، والتحالفات، وما إلى ذلك ـ قد تكون مفيدة رغم كل شيء.

She is finding out that the old ways of doing business – treaties, ambassadors, démarches, alliances, and the rest – may be useful after all.

إلا أنإيفانوف، الذي يُـنظَر إليه باعتباره رجلاً "قوياً"، من شأنه أن يشكل منافسة غير مرغوبة في نظربوتن، الذي يظل رئيساً "قوياً" رغم كل شيء.

But Ivanov, who is perceived as “strong,” would provide unwelcome competition to Putin, who, after all, remains a “strong” president.

ولكن هذا لا يعني أن الخسارة لن تكون ضارة. فهناك ثلاثة أسباب تجعل خروج اليونان قادراً رغم كل شيء على إضعاف الاتحاد النقدي في أوروبا إلى حد خطير.

But it does not follow that the loss would be harmless. There are three reasons why Grexit could still seriously weaken Europe's monetary union.

نحن، رغم كل شيء، الجيل الجديد ومن الأفضل للفتيات أن يتزوجن من يملكوا قلوبهن، عوضاً عن الانتهاء جزءاً من زيجات الطائفة الواحدة المغلقة والمبنية على الإيمان نفسه!

We are, after all, the new generation and it's best that girls do get married to who their heart desires, rather than end locked up in loveless barren same-faith marriages!

فقد نجح رغم كل شيء وفي تحدٍ صارخ للضغوط الدولية الهائلة في فرض إرادته، بل ونجح في نقل التكنولوجيا النووية إلى سوريا قبل عدة سنوات، وأفلت رغم ذلك من العقاب الدولي.

After all, they achieved what they wanted in defiance of enormous international pressure, and even succeeded in transferring nuclear technology to Syria several years ago without being punished.

ويبدو أن الأمل، رغم كل شيء، لم يتحول إلى فضيلة زائدة عن الحاجة في القرن الحادي والعشرين ولكن إذا نظرنا حولنا اليوم فقد لا نجد العديد من الأسباب للتفاؤل في أمكان أخرى من العالم.

Hope has not, after all, become a redundant virtue in the twenty-first century. But, looking around us today, there do not seem to be many reasons for optimism elsewhere.