رغم أن بالإنجليزية

رغم أن هنالك محيط مضيء وآخر مُظلم

And yet there is still one on a dark surround and one on a light surround.

باء - عدم وجود تداخل رغم أن المشاريع التجارية كانت واحدة

No overlap although businesses were the same

لم أمد يدي بالمصافحة، رغم أن كارادزيتش و ملاديك حاولا مصافحتي.

I did not shake hands, although both Karadzic and Mladic tried to.

وتقرر في ذلك الاجتماع رفع الرواتب، رغم أن أحداً لم يطالب بذلك قط.

An important salary increase is decided, although it was never sought.

حتى إمدادات الغاز تعطلت, رغم أن إيران هي أغنى بلد في العالم بالغاز.

Even gas supplies have been disrupted although Iran is the second richest gas country in the world.

ولكن رغم أن الأمور لم تكن ورديه كلها فقد أحرز الصندوق تقدماً ملموساً.

Nevertheless, while not all is sweetness and light, there has been progress.

رغم أن هذه الطفرة قد تبدو مبهرة سطحياً، إلا أنها تحجب عدة قضايا رئيسية.

Although superficially impressive, this surge obscures several key issues.

رغم أن الوصف الرياضي الكامل غير معروف، فإن الحلول للنظرية موجودة لحالات محددة.

Though a full mathematical description is not yet known, solutions to the theory exist for specific cases.

ولقد تم هذا على نطاق واسع، رغم أن جميع المشاركين كانوا من المستثمرين المخضرمين.

This was done on a large scale, despite the fact that all of the parties involved were sophisticated investors.

فالقيام بنشر النباتات يعتبر استخداماً رغم أن هذه النباتات كائنات حية تنمو لوحدها.

The propagation of the plants was a use notwithstanding that plants were living things that grew by themselves.

فقد هبطت التعريفات، رغم أن الحواجز غير الجمركية والاتفاقيات التفضيلية كانت في ارتفاع.

Tariffs have fallen, although non-tariff barriers and preferential agreements have been on the rise.

رغم أن هناك سلطات تمنع استخدامها وتشجع الحلاقين على استخدام ادوات الحلاقة الحديثة كما في أستراليا نيوزيلندا أونتاريو بنسلفانيا دنفر، كولورادو بوسطن تكساس سان دييغو، كاليفورنيا رغم أن استخدامها قانوني.

In places such as Turkey, Australia, New Zealand, Ontario, Pennsylvania, Denver, Boston, Texas and San Diego, however, the professional use of straight razors in barber shops is legal.