العربية → الإنجليزية
رئيس الجامعة بالإنجليزية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
رئيس الجامعة قام بالاعتذار عما حصل وشكر الطلاب.
The President of the University apologized and thanked students.
كانت العواقب المترتبة على قرار رئيس الجامعة في غاية الضخامة.
The consequences of the rector’s decision are huge.
وفي 31 آذار/مارس 1998، قدمت شكوى إلى رئيس الجامعة، ادعت فيها أن قراره غير قانوني.
On 31 March 1998, she filed a complaint with the Rector, claiming that his decision was illegal.
حتى عام 2005 كان رئيس قسم الهندسة الميكانيكية عندما تم تخفيض رتبته من قبل رئيس الجامعة.
Until 2005, he was the chief of mechanical engineering department when he was demoted by the head of university.
هذا هو الفيديو الذي يظهر نائب رئيس الجامعة المرتبك وهو يستمع إلى أوامر الطلاب الذين صوروه.
Here is the video showing a very confused university vice president listening to the orders of the students who filmed him.
وهذا النهج ساعد على اخماد الاضطرابات الطلابية خلال حرب فيتنام في وقت مبكر من توليه منصب رئيس الجامعة.
This approach helped quell student unrest over the Vietnam War early in his tenure as university president.
2-4 وفي 25 آذار/مارس 1998، أعلم عميد دائرة اللغة الفارسية، صاحبة البلاغ، بأمر أصدره رئيس الجامعة بمنعها من مواصلة الدراسة في المعهد.
2.4 On 25 March 1998, the Dean of the Farsi Department informed the author of an Order by which the Rector had excluded her from the Institute.
وفي كانون الأول/ديسمبر 1984، أوصت اللجنة بتأجيل طلب الترقية المقدم من صاحب البلاغ، وقبل رئيس الجامعة هذه التوصية في تشرين الثاني/نوفمبر 1985.
In December 1984, the Committee recommended that the author's application for promotion be delayed, and, in November 1985, the university's president accepted this recommendation.
فوفقاً لصاحبة البلاغ (الفقرة 2-4) أمر رئيس الجامعة باستبعادها من معهد ولاية طشقند للغات الشرقية، بعد توجيه إنذارات عديدة إليها، بالاستناد إلى الأسس التالية:
According to the author (para. 2.4), she was excluded from the Tashkent State Institute for Eastern Languages by the Rector, after numerous warnings, on the following grounds:
وكان مساعد مدير مسرح مدينة هلسنكي في الفترة من 1975 خميس عام 1982، وأستاذ في كلية هلسنكي للدراما خميس في الفترة من 1981 1988، ويجري أعماله رئيس الجامعة من عام 1982 أثرت خميس 1985.
He was assistant director of the Helsinki City Theatre from 1975 to 1982, and a professor at the Helsinki School of Drama from 1981 to 1988, being its rector from 1982 to 1985.
كما هو الحال اليوم، ودرجة الماجستير هو شرط للحفاظ على مكانة الأكاديمية و على الأقل على درجة الدكتوراه الأجانب لتحقيق أو الإبقاء على حالة رئيس الجامعة ( رئيس الجامعة ) أو décano ( عميد ).
As today, a Master's degree is a requirement to keep an academic position and at least a foreign PhD to attain or retain the status of "rector" (president of a university) or "décano" (dean).