رئيس التحقيق بالإنجليزية

رئيس إدارة التحقيق الجنائي، ونائبه أُ.

According to him, there were also 3-4 other persons.

رئيس لجنة التحقيق الدولية المستقلة 10 كانون الأول/ديسمبر 2005

Detlev Mehlis Beirut Commissioner 10 December 2005 UNIIIC

ويعرب رئيس اللجنة مرة أخرى عن شكره وامتنانه للجهود التي يسهم بها المشاركون في التحقيق.

The Commissioner again acknowledges with gratitude their contributions.

وبصفتي رئيس لجنة التحقيق الدولية المستقلة، فإنني مسؤول أيضاً عن سلامة وأمن أعضاء اللجنة.

As the Commissioner of UNIIIC, I am also responsible for the safety and security of my staff.

أعطي الكلمة الآن للسيد ديتليف ميليس، رئيس لجنة التحقيق الدولية المستقلة التابعة للأمم المتحدة.

I now give the floor to Mr. Detlev Mehlis, Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission.

رسالة مؤرخة 20 كانون الأول/ديسمبر 2005 موجهة من رئيس ديوان الأمين العام إلى رئيس لجنة التحقيق المستقلة

Letter dated 20 December 2005 from the Chef de Cabinet addressed to the Chairman of the Independent Inquiry Committee

فوصل إلى لبنان في 26 أيار/مايو السيد دتليف مهليس، رئيس لجنة التحقيق الدولية المستقلة التابعة للأمم المتحدة.

Mr. Detlev Mehlis, head of the United Nations International Independent Investigation Commission, arrived in Beirut on 26 May.

80 - وفي 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 أيضا، رد رئيس اللجنة على رسالتي وزير الخارجية ورئيسة لجنة التحقيق السورية الخاصة.

Also on 8 November 2005, the Commissioner responded to the communications of the Minister of Foreign Affairs and the Head of the Syrian Special Investigation Commission.

وتزداد القصة تعقيداً حين نضع في اعتبارنا التحقيق الذي تجريه الأمم المتحدة في جريمة اغتيال رئيس وزراء لبنان الأسبق رفيق الحريري.

The story gets more complicated when one considers the UN inquiry into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq al-Hariri.

السيد جانغ ييشان (الصين) (تكلم بالصينية): لقد أحطنا علما بالتقرير الذي قدمه إلى مجلس الأمن السيد ميليس، رئيس لجنة التحقيق الدولية المستقلة.

Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): We have taken note of the report submitted to the Security Council by Mr. Mehlis, head of the International Independent Investigation Commission.

بعد الظهر(1) السيد ديتليف ميليس، رئيس لجنة التحقيق الدولية المستقلة التابعة للأمم المتحدة، عن اغتيال رئيس الوزراء اللبناني الراحل رفيق الحريري.

Afternoon1 Mr. Detlev Mehlis, Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission on the assassination of the late Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri

واسمحوا لي أن أذكر أيضا أن الأمين العام سيوجه إلى المجلس في وقت لاحق من هذا اليوم تقرير بعثة التحقيق في حادث اغتيال رئيس الوزراء السابق رفيق الحريري في 14 شباط/فبراير.

Let me also mention that later today the Secretary-General will forward to the Council the report of the Mission of Inquiry into the 14 February assassination of former Prime Minister Hariri.