العربية → الإنجليزية
ذلك الأجهزة بالإنجليزية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
ولقد ظل ذلك خارج نطاق سلطة الأجهزة التنظيمية بالكامل.
It remained entirely outside the purview of the regulators.
لم يمض وقت طويل بعد ذلك، حين ركبت الأجهزة المساعدة للسمع.
Not long after, I was fitted with hearing aids.
ومع ذلك أصبح الويب أكثر ولوجا عبر الأجهزة المحمولة واللاسلكية.
However, the Web is becoming more accessible by portable and wireless devices.
فضلاً عن ذلك فإن قدرة الأجهزة الأمنية في المكسيك تبدو في تضاؤل مستمر.
Moreover, the capacity of Mexico’s security machinery appears diminished.
جميعنا يعرف عن استخدام الأجهزة المتعددة في آن واحد، ولكنكم أخطأتم في ذلك
You all know about multitasking.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد أصبحت تلك الأجهزة أشد صرامة وأقل شفافية.
On the contrary, it has become more rigorous and covert.
ذلك أن الأجهزة الإشرافية الوطنية تميل دوماً إلى التقليل من حجم المشكلة في الداخل.
National supervisors always tend to minimize problems at home.
والأهم من ذلك أن العاملين في الأجهزة الرقابية ارتدوا عن إيمانهم بالمبادئ العتيقة والنظريات الجامدة.
More importantly, even the regulators themselves have ceased to believe in obsolete and rigid doctrines.
ومع ذلك، تفقد الأجهزة الضوئية الإلكترونية 30% من طاقتها التي تحوِّل الإلكترونات إلى فوتونات والعكس.
However, optoelectronic devices lose 30% of their energy converting electrons into photons and back.
علاوة على ذلك، المستخدمين النهائيين عموما لم يكن لديك الأجهزة أو الخبرة التقنية اللازمة ل جعل هذه الإصلاحات.
Furthermore, end users generally do not have the hardware or technical expertise required to make these repairs.
ويشمل هذا عمل الوكالات على المستوى القطري وكذا أنشطة الأجهزة الأساسية، بما في ذلك الجمعية العامة ومجلس الأمن.
That includes agency work at the country level as well as the activities of the principal organs, including the General Assembly and the Security Council.
يضاف إلى ذلك أن الأجهزة المحتوية على HFC-134a يجري تطويرها لتساعد في زيادة كفاءة الطاقة والتقليل من الانبعاثات.
In addition, enhanced HFC-134a systems were being developed to help with energy efficiency and reduce emissions.