دولة حرة بالإنجليزية

وكالمعتاد، يصبح لزاماً على أميركا أن تقوم بحماية دولة حرة قد يحيق بها الدمار لولا هذه الحماية.

As usual, it is up to America to protect a free nation that may otherwise be destroyed.

يتوقع من الزعماء في دبلن انخفاض كبير في اقليم أيرلندا الشمالية، مع المناطق القومية الانتقال إلى دولة حرة.

Leaders in Dublin expected a substantial reduction in the territory of Northern Ireland, with nationalist areas moving to the Free State.

وبتلك الروح، اجتهد الشعب الياباني منذ نهاية الحرب لإعادة بناء دولته لتكون دولة حرة وديمقراطية ومحبة للسلام.

In that spirit, the Japanese people have striven since the end of the war to rebuild their nation as a free, democratic and peace-loving nation.

فتضمنت المزايا التحول السياسي السريع والمساعدات التي قدمها بعض أفراد النخبة الشيوعية السابقة لبناء دولة حرة ديمقراطية متوافقة مع الغرب.

The advantages included a rapid political changeover and the assistance of some of the former Communist elite in building a free, democratic, and pro-Western state.

دولة حرة هو مصطلح الجمهورية الألمانية لأنه صيغ من الكلمة اللاتينية، والذي كان مرتبطا مع فرنسا العدو في أذهان العديد من الألمان في ذلك الوقت.

"Free state" is another German term for "republic" that was coined in contrast to the Latin word, which was associated with the enemy France in the minds of many Germans of that time.

ولئن كانت كل دولة حرة في اختيار أن تصبح طرفا في نظام روما الأساسي أو لا، أسعدنا مؤخرا أن نرحب بالتصديق المائة لهذا النظام الأساسي من جانب المكسيك.

While all States are free to choose whether to become a party to the Rome Statute or not, recently we were happy to welcome the one-hundredth ratification of the Statute by Mexico.

فقد اشتملت القائمة التي تعدها "دار الحرية"، وهي منظمة غير حكومية، على 86 دولة حرة في بداية سنوات بوش، ثم سجل هذا الرقم ارتفاعاً طفيفاً فبلغ 89 مع نهاية ولايته.

Freedom House, a non-governmental organization, listed 86 free countries at the beginning of the Bush years, and a slight increase to 89 by the end of his term.

ولكن هل يجوز لأحد أن يرغم غيره على ألا يرتدي ما يرى أنه مناسب له؟ أعربت امرأة فرنسية اختارت ارتداء النقاب بمحض إرادتها عن احتجاجها قائلة: ampquot;من المفترض أن تكون فرنسا دولة حرة.

But should they be forced not to? One French woman, who took to the burqa entirely through her own volition, protested: “France is supposed to be a free country.

في ذلك الوقت لم نكن قد حصلنا بعد على دولة حرة، لكننا كنا نمتلك ما هو أكثر أهمية من ذلك: ألا وهو ذلك المجتمع المدني الحر القادر على الانخراط في مناقشات بشأن الأحوال والظروف المشتركة لأفراده.

We did not yet have a free state, but we already had something more important than that: a free civil society engaged in discussing the common condition of its members.