دور أساسي بالإنجليزية

ولمجلس الأمن دور أساسي في هذا الصدد؛

The role of the Security Council is essential in this respect;

وقال إن للبعثة دور أساسي في إيجاد بيئة آمنة مواتية لجهود إعادة البناء على المدى الطويل.

The Mission had an essential role to play in creating a secure environment for the long-term reconstruction effort.

فالبرلمانات لها دور أساسي عليها القيام به في عمليات السلام والمصالحة وفي تنفيذ اتفاقات السلام.

Parliaments have a fundamental role to play in peace and reconciliation processes and in the implementation of peace agreements.

وقد كان للأعمال التي اضطلعت بها المجموعة النسائية للكونغرس الوطني دور أساسي في الموافقة على هذه القوانين.

The actions of the Women's Caucus of the National Congress had a fundamental role in the approval of these Laws.

ولذلك يجب على المجتمع الدولي مضاعفة جهوده من أجل تحسين حالة الأطفال؛ وللأمم المتحدة دور أساسي في هذا العمل.

The international community needed to redouble its efforts to improve the status of children, and the United Nations had a pivotal role to play in that endeavour.

فلمنظمة حلف شمال الأطلسي، التي تابعت الحرب، ولمجموعة الثمانية، التي تفاوضت بشأن السلام، دور أساسي للاطلاع به.

NATO, which prosecuted the war, and the Group of Eight, which negotiated the peace, have key roles to play.

كل واحد منا لديه دور أساسي ليؤديه في بناء العالم الذي تخدم فيه الحكومات والتقنية أفراد هذا العالم وليس العكس.

Each and every one of us has a vital part to play in building the kind of world in which government and technology serve the world's people and not the other way around.

ولليونيدو من جانبها دور أساسي يلزم أن تضطلع به في تعزيز التنمية الصناعية، واستحداث فرص العمل، وزيادة الإنتاجية.

For its part, UNIDO had an essential role to play in promoting industrial development, job creation and greater productivity.

وللجمعية العامة والهيئات المتصلة بها، بموجب الميثاق، دور أساسي تؤديه في تخطيط برنامج عمل المنظمة وإعداد ميزانيتها.

Under the Charter, the General Assembly and its related bodies had a fundamental role to play in planning the Organization's programme of work and in establishing its budget.

77- لمفهوم المساءلة دور أساسي في نظام الإجراءات الخاصة ومجلس حقوق الإنسان فيما يتعلق بمتابعة التقارير التي يصدرانها.

The concept of accountability is central to the role of the special procedures and to that of the Human Rights Council in responding to their reports.

وسيكون للاستنتاجين دور أساسي في الجهود المبذولة لترسيخ السلام والأمن الدوليين، ويأمل وفده في أن تؤيدهما الجمعية العامة.

The two conclusions would play a major role in efforts to increase international peace and security, and his delegation hoped that the General Assembly would endorse them.

والسيد زفانيا، بوصفه وطنيا جورجيا حقيقيا، كان له دور أساسي في تعزيز التطور الديمقراطي والتقدم لشعب جورجيا، وكرس حياته لهذه القضية.

As a true Georgian patriot Mr. Zhvania was instrumental in enhancing the democratic development and progress of the Georgian people, and he dedicated his life to this cause.